1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:06,367 --> 00:01:09,002
Iemand heeft zijn toon veranderd.

4
00:01:10,838 --> 00:01:13,407
Ik heb je zoveel te vertellen,

5
00:01:15,008 --> 00:01:17,578
Maar ik denk dat ik van je hou, Miles.

6
00:01:18,746 --> 00:01:21,581
Soms voel ik dat
en dan weet ik het niet meer,

7
00:01:21,582 --> 00:01:23,884
andere keren ik, niet zo veel.

8
00:01:26,687 --> 00:01:28,221
De afgelopen week,
Ik heb veel tijd gehad

9
00:01:28,222 --> 00:01:31,258
om aan mijn te denken
leven, mijn toekomstige werk,

10
00:01:31,259 --> 00:01:34,927
wat ik doe, wie
ben ik ermee bezig?

11
00:01:34,928 --> 00:01:37,865
En ik weet het niet,
zoals de afgelopen week,

12
00:01:39,267 --> 00:01:43,136
we hebben een betere verbinding
dan ooit tevoren, maar-

13
00:01:43,137 --> 00:01:44,204
Ik moet je iets vertellen.

14
00:01:44,205 --> 00:01:45,872
Oh nee, laat me gewoon uitpraten.

15
00:01:45,873 --> 00:01:46,839
Ik weet niet wat het is.

16
00:01:46,840 --> 00:01:48,276
Alsof iets anders voelt,

17
00:01:49,610 --> 00:01:52,779
en het is alsof de vonk erin zit
onze relatie is terug

18
00:01:52,780 --> 00:01:54,747
en het is nog nooit zo goed geweest.

19
00:01:54,748 --> 00:01:57,150
Zoals, ik weet het niet,
Misschien ligt het aan mij,

20
00:01:57,151 --> 00:02:00,288
Misschien heb ik veel gehad
tijd om na te denken.

21
00:02:01,322 --> 00:02:02,323
Weet het niet.

22
00:02:07,895 --> 00:02:10,298
Misschien is het iets meer.

23
00:02:13,467 --> 00:02:16,736
Het enige waar ik zeker van ben

24
00:02:16,737 --> 00:02:21,074
is dat ik de
rest van mijn leven met jou.

25
00:02:27,114 --> 00:02:28,015
Miles, wacht.

26
00:02:31,018 --> 00:02:34,622
Gemma, wil je met me trouwen?

27
00:02:38,926 --> 00:02:41,060
En ik weet dat het maar een band is,

28
00:02:41,061 --> 00:02:42,895
maar ik beloof het je
als ik het geld krijg,

29
00:02:42,896 --> 00:02:44,364
Ik zal je een diamant bezorgen.

30
00:02:44,365 --> 00:02:45,233
Wat zeg je?

31
00:02:51,472 --> 00:02:53,040
Ik moet iets bekennen.

32
00:02:54,508 --> 00:02:55,309
Wat?

33
00:02:56,244 --> 00:02:57,545
Ik ben Gemma niet.

34
00:02:59,480 --> 00:03:00,714
Ja, dat ben je.

35
00:03:02,283 --> 00:03:03,684
Ik ben Gemmy niet.

36
00:03:07,187 --> 00:03:09,990
Jij
maken een grapje, toch?

37
00:03:22,135 --> 00:03:23,003
Nee.

38
00:03:25,439 --> 00:03:28,476
Ik ontmoette Gemma net onder
anderhalve week geleden,

39
00:03:29,610 --> 00:03:33,613
en dat was het ook
dat we een tweeling waren,

40
00:03:33,614 --> 00:03:37,884
en ik bedoel, dat was jij ook
echt verrast

41
00:03:37,885 --> 00:03:39,453
met het pianospel.

42
00:03:50,163 --> 00:03:51,831
Miles, alsjeblieft.

43
00:03:51,832 --> 00:03:53,232
Ik kan het uitleggen.

44
00:03:53,233 --> 00:03:55,835
Gemma, dat had je kunnen doen
zei gewoon nee, oké?

45
00:03:55,836 --> 00:03:57,805
In plaats van het goed te maken
een belachelijk verhaal.

46
00:04:00,941 --> 00:04:03,443
Kijk, Miles, alsjeblieft.

47
00:04:32,406 --> 00:04:33,974
Is er een probleem?

48
00:04:35,343 --> 00:04:36,776
Zo zout.

49
00:05:01,068 --> 00:05:03,336
Speel dit niet
onzin te lang.

50
00:05:03,337 --> 00:05:07,774
Ik wil de elektriciteit niet
gaat door het dak.

51
00:05:07,775 --> 00:05:10,176
Kom op, Trace, ga dansen.

52
00:05:10,177 --> 00:05:12,179
Ja, kom op, Trace.

53
00:05:13,381 --> 00:05:15,849
Sommigen van ons hebben werk te doen.

54
00:05:16,684 --> 00:05:18,818
Werk?

55
00:05:18,819 --> 00:05:21,388
Dat heb je niet gehad
een baan sinds 1997.

56
00:05:22,322 --> 00:05:23,556
Brutaal.

57
00:05:23,557 --> 00:05:25,925
Ik ben aan het werk, oké?

58
00:05:25,926 --> 00:05:27,894
Oh, aan het werk, hè?

59
00:05:30,297 --> 00:05:31,865
Absoluut een oplichterij.

60
00:05:45,713 --> 00:05:47,013
Leen ons een tientje, mama?

61
00:05:47,014 --> 00:05:48,815
Ik ben
niet van geld gemaakt.

62
00:05:48,816 --> 00:05:50,049
Wees niet zo gierig,

63
00:05:50,050 --> 00:05:52,284
Ik krijg er niet voor betaald
nog twee weken.

64
00:05:52,285 --> 00:05:54,587
Ik weet zeker dat ik het kan
iets uitwerken.

65
00:05:54,588 --> 00:05:56,322
Wil je een baan met contant geld?

66
00:05:56,323 --> 00:05:57,156
Klinkt goed.

67
00:05:57,157 --> 00:05:58,124
Ben je aan het plannen?

68
00:05:58,125 --> 00:05:59,793
Ik, plannen maken?

69
00:06:06,634 --> 00:06:08,601
"Tracey's luxe uitje."

70
00:06:08,602 --> 00:06:10,437
Gaat dit niet over-
- Maakt niet uit.

71
00:06:10,438 --> 00:06:11,404
Mama.

72
00:06:11,405 --> 00:06:14,474
Oké, je herinnert het je nog

73
00:06:14,475 --> 00:06:17,343
die vakantiebrief
schema dat ik had?

74
00:06:17,344 --> 00:06:19,612
Nou, je zult wel moeten
wees specifieker dan dat.

75
00:06:19,613 --> 00:06:20,913
De kakkerlakken.

76
00:06:20,914 --> 00:06:21,814
O, vies. Ja.

77
00:06:21,815 --> 00:06:23,382
Hoe zit het ermee?
- Ja.

78
00:06:23,383 --> 00:06:26,085
Nou ja, die goedkope plekken, dat zijn ze
geven ze geen geld terug?

79
00:06:26,086 --> 00:06:30,089
Zij geven vouchers, maar ik
voerde dat plan vijf keer uit

80
00:06:30,090 --> 00:06:32,058
voordat ze het uitwerkten.

81
00:06:32,059 --> 00:06:33,393
Nu heb ik een goede kredietwaardigheid.

82
00:06:34,528 --> 00:06:35,895
Oké.

83
00:06:35,896 --> 00:06:40,768
Dus ik huur nu een plek,
onderverhuren op mijn website.

84
00:06:44,104 --> 00:06:47,807
Ik heb er een paar gericht geplaatst
advertenties in chique wijken.

85
00:06:47,808 --> 00:06:49,742
Dit kan zeker niet werken.

86
00:06:49,743 --> 00:06:51,410
Het heeft.

87
00:06:51,411 --> 00:06:54,981
Ik heb zojuist een gehuurd
art-deco huisje.

88
00:06:54,982 --> 00:06:56,949
Ik heb er een paar gehuurd
van dagen aan weerszijden,

89
00:06:56,950 --> 00:06:59,519
zodat je naar binnen kunt gaan,
sorteer de plek,

90
00:06:59,520 --> 00:07:01,654
dan eerst opruimen
het zijn echte eigenaren

91
00:07:01,655 --> 00:07:03,056
stap in en bekijk het.

92
00:07:04,191 --> 00:07:05,192
Hoeveel dan?

93
00:07:06,059 --> 00:07:07,695
50 pond.

94
00:07:11,398 --> 00:07:12,299
Overeenkomst.

95
00:07:17,237 --> 00:07:18,304
Oh God, het is een vleeskop.

96
00:07:18,305 --> 00:07:19,839
Wat wil hij?

97
00:07:24,678 --> 00:07:25,579
Hallo?

98
00:07:26,614 --> 00:07:28,248
Ja, dit is zij.

99
00:07:29,382 --> 00:07:30,750
Ja.

100
00:07:30,751 --> 00:07:33,085
Ik heb zojuist uw boeking ontvangen.

101
00:07:33,086 --> 00:07:35,321
O, ik ben gewoon
Ik vraag me af hoe privé

102
00:07:35,322 --> 00:07:37,724
en veilig uw vermelding is.

103
00:07:37,725 --> 00:07:41,594
Ja, de familie wel
beveiliging nodig hebben in a
privé omgeving.

104
00:07:41,595 --> 00:07:42,495
Maak je geen zorgen.

105
00:07:42,496 --> 00:07:45,532
Het is een mooie, rustige omgeving.

106
00:07:45,533 --> 00:07:47,700
Perfect voor wandelingen.

107
00:07:47,701 --> 00:07:49,435
O, uitstekend.

108
00:07:49,436 --> 00:07:54,006
Er komt iemand van ons gezelschap
en aankomst op zaterdag

109
00:07:54,007 --> 00:07:55,374
en de rest van het gezelschap

110
00:07:55,375 --> 00:07:57,844
zal aankomen
de volgende dag.

111
00:07:57,845 --> 00:07:59,445
Perfect.

112
00:07:59,446 --> 00:08:04,050
En u betaalt er graag voor
de beveiliging vooraf?

113
00:08:04,051 --> 00:08:05,184
O ja, natuurlijk.

114
00:08:05,185 --> 00:08:06,653
Dat is geen probleem.

115
00:08:06,654 --> 00:08:09,622
Prachtig.

116
00:08:09,623 --> 00:08:12,158
Die krijg je uiteraard
terug toen we het gecontroleerd hadden

117
00:08:12,159 --> 00:08:14,894
over het pand na
uw klant vertrekt.

118
00:08:14,895 --> 00:08:16,830
O, geweldig.

119
00:08:18,265 --> 00:08:20,633
Als ik nog vragen heb,
Ik geef je nog een ring.

120
00:08:20,634 --> 00:08:23,636
Graag
Ik heb u gediend, mevrouw.

121
00:08:23,637 --> 00:08:24,871
Oké, tot ziens.

122
00:08:24,872 --> 00:08:27,073
Tot ziens.

123
00:08:27,074 --> 00:08:28,440
Is alles bevestigd?

124
00:08:28,441 --> 00:08:31,510
O ja, Prinses,
uw uitje wacht.

125
00:08:31,511 --> 00:08:33,813
Wil je dat ik dat doe?
Hallo en Hare Majesteit vertellen?

126
00:08:33,814 --> 00:08:35,047
Nee, nee.

127
00:08:35,048 --> 00:08:37,149
Ik zal het ze tijdens de lunch vertellen.

128
00:08:37,150 --> 00:08:39,652
Is er iets aan de hand, prinses?

129
00:08:39,653 --> 00:08:41,020
Je kijkt ons wel aan, ook al heb je dat wel

130
00:08:41,021 --> 00:08:44,223
het gewicht van de wereld
op je schouders.

131
00:08:44,224 --> 00:08:47,126
Ik heb iets te vertellen
als we op vakantie zijn,

132
00:08:47,127 --> 00:08:49,596
en ik denk niet dat ze dat zijn
zal heel blij met mij zijn.

133
00:08:49,597 --> 00:08:51,565
Nou, ik ben blij om te luisteren.

134
00:08:53,100 --> 00:08:54,735
Misschien ben ik gewoon dom.

135
00:08:55,969 --> 00:08:59,006
Hoe dan ook, we moeten kijken
volgens het schema van volgende week.

136
00:09:01,041 --> 00:09:03,276
Natuurlijk, het schema.

137
00:09:05,312 --> 00:09:06,213
Mm.

138
00:09:09,216 --> 00:09:10,117
Mm.

139
00:09:14,054 --> 00:09:14,955
Mm.

140
00:09:16,657 --> 00:09:18,325
Oh, ik heb een enorme honger.

141
00:09:19,459 --> 00:09:20,860
Edelstenen, wat ben je aan het doen?

142
00:09:20,861 --> 00:09:21,994
Je gaat stikken.

143
00:09:21,995 --> 00:09:22,896
Alsof.

144
00:09:34,675 --> 00:09:36,809
Oh.

145
00:09:36,810 --> 00:09:38,278
- Ik heb het je verteld.
- Stil.

146
00:09:43,283 --> 00:09:45,885
Jij vindt dat dat zou moeten
meer in het leven zijn dan dat?

147
00:09:45,886 --> 00:09:47,620
Wat bedoel je?

148
00:09:47,621 --> 00:09:49,088
Ik heb het gevoel dat ik vastzit, weet je?

149
00:09:49,089 --> 00:09:52,124
Dezelfde oude baan, dezelfde oude
vriend, dezelfde oude, alles.

150
00:09:52,125 --> 00:09:53,459
Weet je?

151
00:09:53,460 --> 00:09:54,593
Totdat ik de loterij win
of met een prins trouwen,

152
00:09:54,594 --> 00:09:55,763
dit is alles wat we hebben.

153
00:09:59,132 --> 00:10:00,466
En hoe zit het met ons?

154
00:10:00,467 --> 00:10:01,600
Wat bedoel je?

155
00:10:01,601 --> 00:10:02,902
Nou, waar dan
zie je ons op weg?

156
00:10:02,903 --> 00:10:03,836
Ik krijg geen kinderen,
als je dat bedoelt.

157
00:10:03,837 --> 00:10:05,437
Nee, dat bedoel ik niet.

158
00:10:05,438 --> 00:10:07,340
Mijn moeder zal mij vermoorden
als ik haar grootmoeder maak.

159
00:10:08,275 --> 00:10:09,709
Je doet gek.

160
00:10:09,710 --> 00:10:11,611
Ze heeft een mes binnen
garage groter dan die van Rambo.

161
00:10:13,981 --> 00:10:15,147
Je zei dat je dat had gedaan
iets om mij te vertellen.

162
00:10:15,148 --> 00:10:16,716
Is dat het?

163
00:10:16,717 --> 00:10:18,285
Nee, het kan wachten.

164
00:10:40,440 --> 00:10:42,208
Het is prachtig.

165
00:10:42,209 --> 00:10:43,710
Een beetje Boheems.

166
00:10:43,711 --> 00:10:45,311
Wat weet je
over Bohemien?

167
00:10:45,312 --> 00:10:46,879
Je bent een (onduidelijk) meisje.

168
00:10:46,880 --> 00:10:49,481
Let op, Trappy.

169
00:10:49,482 --> 00:10:51,951
Trouwens, ik wou dat ik hier kon blijven.

170
00:10:51,952 --> 00:10:53,786
Het is al brandschoon.

171
00:10:53,787 --> 00:10:55,121
Wat doen we dan?

172
00:10:55,122 --> 00:10:56,989
Nou, we moeten
onszelf opruimen

173
00:10:56,990 --> 00:10:58,557
en dan gaan we
ruil de brochures

174
00:10:58,558 --> 00:11:00,693
en de gastenboeken voor mij
mama is, dus ze denken dat het van haar is.

175
00:11:00,694 --> 00:11:01,994
O, makkelijk.

176
00:11:01,995 --> 00:11:04,897
Bovendien redden we het niet
zoveel rommel zullen we?

177
00:11:11,104 --> 00:11:13,673
Weet je, Miles
wind mij niet meer op.

178
00:11:15,642 --> 00:11:17,143
Hoe zit het met die kerel?

179
00:11:17,144 --> 00:11:20,079
die ons probeerde te chatten
vorige week in de club?

180
00:11:20,080 --> 00:11:20,913
Hij was fit.

181
00:11:20,914 --> 00:11:23,482
Oh nee, niet mijn type.

182
00:11:23,483 --> 00:11:25,718
Ja, dat is niet zo
Kilometers jouw type?

183
00:11:25,719 --> 00:11:30,791
Hm, dat was hij vroeger wel, maar ik
Ik weet het niet, het verslaat me nooit.

184
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
Hm.

185
00:11:55,916 --> 00:11:56,883
Stop.

186
00:11:56,884 --> 00:11:58,951
Haal mijn kussens niet weg.

187
00:11:58,952 --> 00:12:00,520
Dit zijn mijn kussens, liefje.

188
00:12:08,495 --> 00:12:09,829
O mijn God!

189
00:12:09,830 --> 00:12:11,697
Ze melden zich over een uur aan.

190
00:12:11,698 --> 00:12:12,599
Snel!

191
00:12:13,666 --> 00:12:17,570
Houd je hoed op.

192
00:12:20,808 --> 00:12:21,941
Hoi.

193
00:12:21,942 --> 00:12:23,709
Oh ja, mama.

194
00:12:23,710 --> 00:12:25,778
Oh ja, het gaat goed met ons.

195
00:12:25,779 --> 00:12:28,580
We zijn net tijdens
laatste controles en zo.

196
00:12:28,581 --> 00:12:30,750
Ja, ja, toen de
eerste persoon arriveert.

197
00:12:32,685 --> 00:12:34,653
Ja, ja, goed, goed.

198
00:12:34,654 --> 00:12:35,622
Ja, later.

199
00:12:38,425 --> 00:12:40,659
Opruimen, nu.

200
00:12:40,660 --> 00:12:42,561
'Kaj.

201
00:13:17,264 --> 00:13:19,032
Oh, geweldig, we zijn er.

202
00:13:20,000 --> 00:13:22,401
O, eindelijk.

203
00:13:22,402 --> 00:13:23,635
Wees zo goed om gewoon te ontspannen

204
00:13:23,636 --> 00:13:25,437
en weten hoe te denken
over mijn taken.

205
00:13:25,438 --> 00:13:27,073
En ik heb er net één
laatste e-mail die moet worden verzonden.

206
00:13:27,074 --> 00:13:28,807
Oh oké.

207
00:13:28,808 --> 00:13:31,010
Ik ga de sleutels pakken.

208
00:13:49,696 --> 00:13:51,563
O, excuseer mij?

209
00:13:51,564 --> 00:13:52,464
Ochtend.

210
00:13:52,465 --> 00:13:53,832
Sorry, we zijn een beetje vroeg.

211
00:13:53,833 --> 00:13:55,301
Geen probleem.

212
00:13:55,302 --> 00:13:57,036
We zijn net klaar.

213
00:13:57,037 --> 00:13:58,737
Ik heb de sleutels hier voor je.

214
00:13:58,738 --> 00:13:59,739
O, dank je.

215
00:14:01,274 --> 00:14:02,708
Ik geef deze aan mijn baas.

216
00:14:02,709 --> 00:14:05,244
Geweldig, ik zal het gewoon doen
ga mijn collega halen.

217
00:14:28,401 --> 00:14:29,302
Waar is het?

218
00:14:30,470 --> 00:14:32,104
- Ben je daar?
- Alles klaar?

219
00:14:32,105 --> 00:14:33,439
Oké, ik doe het gewoon
dit laatste stukje.

220
00:14:33,440 --> 00:14:34,740
Schatjes, schatjes,

221
00:14:34,741 --> 00:14:36,242
Ik ga een sprongetje maken
naar de trein, oké?

222
00:14:36,243 --> 00:14:38,745
Mijn tante wil dat haar nagels worden gedaan
en ze is altijd genereus.

223
00:14:40,413 --> 00:14:42,115
Oké, tot later, liefje.

224
00:14:48,855 --> 00:14:49,655
Ik schiet weg.

225
00:14:49,656 --> 00:14:51,323
Geniet van een heerlijk verblijf.

226
00:14:51,324 --> 00:14:52,359
O, dank je.

227
00:15:00,367 --> 00:15:02,068
Ik denk dat ik ga en
neerstorten op de lounge.

228
00:15:02,069 --> 00:15:04,937
Ik wil gewoon ontspannen, tot rust komen,
en laat het allemaal maar hangen.

229
00:15:04,938 --> 00:15:07,873
Oh, weet je dat zeker?
komt alles goed, Majesteit?

230
00:15:07,874 --> 00:15:09,175
O ja.

231
00:15:09,176 --> 00:15:10,610
Er is een kleine winkel
gewoon op de weg.

232
00:15:12,512 --> 00:15:13,680
Een winkel op de hoek?

233
00:15:15,348 --> 00:15:17,450
Ben je ooit geweest
eerder in een winkel?

234
00:15:18,451 --> 00:15:20,119
Lijkt het op Harrods?

235
00:16:01,694 --> 00:16:02,861
O, wauw.

236
00:16:02,862 --> 00:16:05,331
Je verhuurt echt
het hangt allemaal rond,

237
00:16:05,332 --> 00:16:07,266
Nietwaar, Prinses?

238
00:16:07,267 --> 00:16:10,237
Oh, je zou een vest moeten aantrekken
aan in het geval van de paparazzi.

239
00:16:11,238 --> 00:16:12,404
Oh.

240
00:16:12,405 --> 00:16:13,705
En om je warm te houden.

241
00:16:13,706 --> 00:16:15,007
Wat?

242
00:16:15,008 --> 00:16:17,476
Ik zal het hebben
om nu weg te rennen, prinses.

243
00:16:17,477 --> 00:16:18,744
Pardon?

244
00:16:18,745 --> 00:16:20,379
O (lacht),

245
00:16:20,380 --> 00:16:22,248
Ik moet een dienst gaan doen

246
00:16:22,249 --> 00:16:25,152
in de theezakjesfabriek
en neem een hete pot.

247
00:16:26,986 --> 00:16:28,854
Oh, je amuseert me, prinses.

248
00:16:28,855 --> 00:16:30,822
Noem me nog eens Prinses

249
00:16:30,823 --> 00:16:33,225
en ik zal het je laten zien
hoe grappig ik kan zijn.

250
00:16:33,226 --> 00:16:36,863
Ta ra, liefje.

251
00:16:49,376 --> 00:16:51,677
Sorry, liefje, ik bedoel mevrouw.

252
00:16:51,678 --> 00:16:53,679
Ik heb zojuist mijn telefoon achtergelaten.

253
00:16:53,680 --> 00:16:54,814
Ik pak het gewoon.

254
00:17:03,723 --> 00:17:05,458
O, let niet op mij.

255
00:17:18,471 --> 00:17:21,273
Luister, ik heb het gehad
de plaats opnieuw ingericht.

256
00:17:21,274 --> 00:17:23,175
Nu, dat heb ik al gedaan
wat krasjes erin zetten

257
00:17:23,176 --> 00:17:24,676
dus ze geven 10% korting,

258
00:17:24,677 --> 00:17:27,614
maar je zult wel moeten
betaal voor de rest.

259
00:17:30,883 --> 00:17:33,519
Misschien is het tijd
uw kiesdistricten

260
00:17:33,520 --> 00:17:36,656
en je vrouw kwam erachter
waar je mee bezig bent.

261
00:17:38,758 --> 00:17:42,594
Word niet grappig
met mij, vriend jongen.

262
00:17:42,595 --> 00:17:44,930
Ik heb de foto's nog.

263
00:17:44,931 --> 00:17:47,267
Je hebt genoeg geld.

264
00:17:49,402 --> 00:17:50,936
Goed.

265
00:17:50,937 --> 00:17:52,438
Dat is beter.

266
00:17:52,439 --> 00:17:55,074
Nu wil ik het
aan het einde van de dag uit.

267
00:17:58,245 --> 00:17:59,178
Wie was dat?

268
00:17:59,179 --> 00:18:00,446
Burgemeester?

269
00:18:00,447 --> 00:18:01,713
Wat?

270
00:18:01,714 --> 00:18:05,417
Ik had een date met hem
ongeveer 10 jaar terug.

271
00:18:05,418 --> 00:18:08,688
Je zou het niet geloven
vuil dat ik over hem heb.

272
00:18:09,989 --> 00:18:11,590
Oh, oh mijn god.

273
00:18:11,591 --> 00:18:14,194
Het is de geit
Ik heb medelijden met.

274
00:18:15,362 --> 00:18:18,298
Hoe dan ook, wat kan ik doen
voor jou, loverboy?

275
00:18:19,732 --> 00:18:21,133
Ik kom naar Gemma.

276
00:18:21,134 --> 00:18:22,468
O, ze is er niet.

277
00:18:22,469 --> 00:18:24,537
Ze is in ons vakantiehuis.

278
00:18:25,438 --> 00:18:26,638
Heeft u een vakantiehuis?

279
00:18:26,639 --> 00:18:27,473
Ja.

280
00:18:27,474 --> 00:18:28,907
Nou ja, soort van.

281
00:18:28,908 --> 00:18:30,877
Hoe dan ook, dat zal ze wel zijn
over een paar uur terug.

282
00:18:35,615 --> 00:18:37,049
Dit is wel bizar.

283
00:18:39,386 --> 00:18:41,353
Misschien zijn we drugsbendes.

284
00:18:41,354 --> 00:18:44,256
Ik denk dat we iets meer zijn
dan lookalikes, bloem.

285
00:18:44,257 --> 00:18:45,525
Dus, wat zijn wij?

286
00:18:46,959 --> 00:18:47,860
Wie is je vader?

287
00:18:49,028 --> 00:18:52,498
Nou ja, mijn vader wel
koning van een klein eiland

288
00:18:52,499 --> 00:18:54,032
onder Britse heerschappij.

289
00:18:54,033 --> 00:18:57,369
Dat is goed, want die van mijn moeder
de koningin van Sheba, liefs.

290
00:18:57,370 --> 00:18:58,271
Is ze dat echt?

291
00:19:00,173 --> 00:19:03,175
Oh, hij is in dit land geboren.

292
00:19:03,176 --> 00:19:05,645
Ze moesten wonen
hier tijdens de staatsgreep.

293
00:19:06,946 --> 00:19:09,681
Het eiland Marwood wel
ben er helaas gevoelig voor.

294
00:19:09,682 --> 00:19:13,985
We hebben geprobeerd terug te gaan,
maar eindigde hier.

295
00:19:13,986 --> 00:19:17,457
Technisch gezien dus mijn vader
is niets anders dan Heer.

296
00:19:19,759 --> 00:19:20,592
Hm.

297
00:19:20,593 --> 00:19:21,893
Nou, dat is rot.

298
00:19:21,894 --> 00:19:24,463
Was jouw vader A
beetje een Lothario?

299
00:19:24,464 --> 00:19:25,597
Neem me niet kwalijk?

300
00:19:25,598 --> 00:19:27,999
Ik heb mijn vader nooit ontmoet.

301
00:19:28,000 --> 00:19:30,603
Mijn moeder zegt dat ze zo waren
schepen die 's nachts passeren.

302
00:19:31,938 --> 00:19:33,305
Ze hadden misschien meer gedaan
dan een nacht, toch?

303
00:19:33,306 --> 00:19:35,375
Ik bedoel, 33 jaar geleden.

304
00:19:36,276 --> 00:19:37,544
Wanneer ben je jarig?

305
00:19:38,578 --> 00:19:39,646
1 april?

306
00:19:40,713 --> 00:19:41,681
De mijne ook.

307
00:19:44,217 --> 00:19:46,185
Maar ik ben 39.

308
00:19:47,454 --> 00:19:49,455
Goed, oké.

309
00:19:49,456 --> 00:19:50,357
Ik ben 39.

310
00:19:52,158 --> 00:19:54,493
We zijn duidelijk een tweeling,
alles komt overeen.

311
00:19:54,494 --> 00:19:56,462
Nou, hoe gaat het
gaan we erachter komen?

312
00:19:56,463 --> 00:20:01,433
Wacht even.

313
00:20:01,434 --> 00:20:02,734
Waar ben je?

314
00:20:02,735 --> 00:20:04,670
Ik heb een
Vraag voor jou, mama.

315
00:20:04,671 --> 00:20:06,204
Oké, spuug het uit.

316
00:20:06,205 --> 00:20:08,841
Was mijn oude man een koning of een Heer?

317
00:20:10,009 --> 00:20:11,877
Over wie heb je het?

318
00:20:11,878 --> 00:20:12,978
Neem je ze mee?

319
00:20:12,979 --> 00:20:13,812
Nee.

320
00:20:13,813 --> 00:20:15,514
Denk je dat hij dat was?

321
00:20:15,515 --> 00:20:18,850
Hij was nauwelijks een
hofnar, liefde.

322
00:20:18,851 --> 00:20:22,489
Nou, ik denk niet dat jij dat bent
twee kinderen had en er één weggaf?

323
00:20:23,623 --> 00:20:26,125
Heb jij
weer aan het drinken geweest?

324
00:20:38,137 --> 00:20:39,338
Ik bedoel, het is onmogelijk.

325
00:20:39,339 --> 00:20:40,840
Mijn moeder heeft mij ter wereld gebracht.

326
00:20:41,808 --> 00:20:43,910
Nou, het is een mysterie.

327
00:20:46,212 --> 00:20:47,046
Wacht even.

328
00:20:48,981 --> 00:20:50,316
Je maakt een grapje.

329
00:20:50,317 --> 00:20:51,317
Wat?

330
00:20:51,318 --> 00:20:52,718
Ik droom gewoon.

331
00:20:52,719 --> 00:20:53,520
Wachten.

332
00:20:54,954 --> 00:20:55,922
Verdomde hel.

333
00:20:57,089 --> 00:20:57,956
O (zucht)!

334
00:20:57,957 --> 00:20:59,358
Je droomt niet.

335
00:20:59,359 --> 00:21:00,392
Het is echt.

336
00:21:00,393 --> 00:21:03,128
Kijk, ik ga
moet snel gaan.

337
00:21:03,129 --> 00:21:04,096
Waarom?

338
00:21:05,231 --> 00:21:06,698
Ja, ik moet
ga weer aan de slag.

339
00:21:06,699 --> 00:21:08,835
Ik kan hier niet bij je zitten
de hele dag prinses zijn.

340
00:21:10,002 --> 00:21:13,939
Nou, het is niet alles
het is gebarsten om te zijn,

341
00:21:13,940 --> 00:21:15,441
Ik kan het je verzekeren.

342
00:21:15,442 --> 00:21:17,809
Ja, probeer maar eens mij te zijn,

343
00:21:17,810 --> 00:21:20,812
probeer er langs te komen
met een saai vriendje

344
00:21:20,813 --> 00:21:23,749
van wie ik vrij zeker ben
kan mij nu niet uitstaan,

345
00:21:23,750 --> 00:21:25,150
laat staan mij moeder.

346
00:21:25,151 --> 00:21:26,652
Christus!

347
00:21:26,653 --> 00:21:27,954
Ze is niet aardig?

348
00:21:29,322 --> 00:21:34,026
Nee, dat zou ik niet zeggen,
maar ze is gewoon ingewikkeld.

349
00:21:35,094 --> 00:21:37,228
Ze moet het doen
maar goed.

350
00:21:37,229 --> 00:21:39,197
Ze heeft een tweede eigendom.

351
00:21:39,198 --> 00:21:41,701
Dus wat is er zo erg aan
jouw leven, prinses?

352
00:21:43,135 --> 00:21:47,874
Nou, ik word verwacht
op een bepaalde manier handelen,

353
00:21:49,308 --> 00:21:52,277
en een bepaald projecteren
beeld en goed,

354
00:21:52,278 --> 00:21:54,547
Ik voelde het gewoon niet
trouw aan mezelf.

355
00:21:56,015 --> 00:21:58,584
Ik moet eten
met heren en dames,

356
00:21:58,585 --> 00:22:02,422
politici, koningen
en soms koninginnen.

357
00:22:04,256 --> 00:22:07,426
Ik bedoel, ik ging zelfs uit
William voordat hij Kate ontmoette.

358
00:22:07,427 --> 00:22:08,595
Ernstig?

359
00:22:09,662 --> 00:22:10,563
Ja.

360
00:22:11,964 --> 00:22:14,232
Het is gewoon zo'n inspanning om te hebben

361
00:22:14,233 --> 00:22:18,571
om alles aan te kleden
tijd en wees zo ingetogen.

362
00:22:22,509 --> 00:22:23,676
Wat is het?

363
00:22:24,877 --> 00:22:25,778
Nou,

364
00:22:28,748 --> 00:22:30,517
we gingen naar een gala
een paar weken geleden,

365
00:22:32,985 --> 00:22:35,621
en er was een dame
piano spelen.

366
00:22:35,622 --> 00:22:37,389
Ik heb geleerd
jarenlang piano spelen,

367
00:22:37,390 --> 00:22:40,860
en ik begin naar haar te luisteren,

368
00:22:44,096 --> 00:22:45,698
maar mijn moeder liet mij dat niet toe.

369
00:22:48,501 --> 00:22:51,336
Ze zei dat ze dat was
alleen de ingehuurde hulp.

370
00:22:51,337 --> 00:22:55,841
Ik begreep het gewoon niet
waarom ze mij lieten leren

371
00:22:55,842 --> 00:22:59,479
om te spelen als ik dat niet was
ooit in staat.

372
00:23:01,848 --> 00:23:03,382
Ik voelde me zo gevangen,

373
00:23:05,685 --> 00:23:07,787
en ze zag er gewoon zo vrij uit.

374
00:23:08,921 --> 00:23:11,322
Nou, ik kan je vertellen,
de ingehuurde hulp zijn

375
00:23:11,323 --> 00:23:13,025
is niet wat het is
gebarsten te zijn.

376
00:23:14,894 --> 00:23:19,231
Ik zou me graag belangrijk willen voelen,
het middelpunt van de aandacht zijn.

377
00:23:22,068 --> 00:23:23,102
Ik heb een idee.

378
00:23:24,370 --> 00:23:25,271
Wat?

379
00:23:27,440 --> 00:23:31,109
Waarom zien we het niet?
plaatsen voor een week?

380
00:23:31,110 --> 00:23:33,211
Je hebt een
lachen, nietwaar?

381
00:23:33,212 --> 00:23:35,681
Nee, ik ben serieus.

382
00:23:35,682 --> 00:23:36,783
Een week?

383
00:23:39,519 --> 00:23:40,919
Waarom niet?

384
00:23:40,920 --> 00:23:42,320
Wij zijn identiek.

385
00:23:42,321 --> 00:23:45,124
We moeten er gewoon overheen
alles wat we moeten weten.

386
00:23:50,497 --> 00:23:51,697
Verdorie.

387
00:23:51,698 --> 00:23:52,599
Waarom niet?

388
00:23:53,900 --> 00:23:55,602
Meen je dat? Laten we het doen.

389
00:24:38,110 --> 00:24:40,179
Sorry, ik weet dat het laat is.

390
00:24:41,447 --> 00:24:43,515
Hoe gaat het met jou?

391
00:24:43,516 --> 00:24:44,917
Hoe kom je daar?

392
00:24:46,352 --> 00:24:48,286
Ik heb een idee.

393
00:24:48,287 --> 00:24:49,321
Raak mij ermee.

394
00:24:50,990 --> 00:24:52,591
Nou, ik ken een fotograaf

395
00:24:52,592 --> 00:24:55,961
en waar ik toegang toe kan krijgen
zijn atelier in de ochtend,

396
00:24:55,962 --> 00:24:58,597
zodat we er doorheen konden
fysieke kant van dit alles.

397
00:24:58,598 --> 00:24:59,866
Wat bedoel je?

398
00:25:02,334 --> 00:25:05,070
Nou, je loopt zo
lid van Oase.

399
00:25:05,071 --> 00:25:06,172
Geen overtreding.

400
00:25:07,406 --> 00:25:09,207
Geen genomen.

401
00:25:09,208 --> 00:25:10,842
Ik moet het je leren
hoe te lopen, praten,

402
00:25:10,843 --> 00:25:12,243
en eet als een prinses.

403
00:25:12,244 --> 00:25:14,480
Wat nu, poep
Als een prinses?

404
00:25:15,948 --> 00:25:16,983
Hoe vulgair.

405
00:25:18,250 --> 00:25:20,586
Ik heb werk voor mij klaarliggen.

406
00:25:20,587 --> 00:25:21,487
Sorry.

407
00:25:22,521 --> 00:25:23,889
Jij gaat nu wat slapen.

408
00:25:23,890 --> 00:25:27,093
We moeten vroeg beginnen
voordat mijn familie arriveert.

409
00:25:30,029 --> 00:25:35,101
♪ Ik wil praten als een prinses

410
00:25:37,169 --> 00:25:42,241
♪ Ik wil lopen als een prinses

411
00:25:43,810 --> 00:25:48,881
♪ Ik wil me kleden
maak indruk als een prinses ♪

412
00:25:53,552 --> 00:25:57,355
♪ Maar ik ga niet
om jouw prinses te zijn ♪

413
00:25:57,356 --> 00:26:00,792
♪ Ik word mijn eigen prinses

414
00:26:00,793 --> 00:26:04,062
♪ Mijn eigen prinses

415
00:26:04,063 --> 00:26:09,135
♪ Wees mijn eigen prinses

416
00:26:11,503 --> 00:26:16,575
♪ Ik ga praten
als een prinses ♪

417
00:26:17,910 --> 00:26:22,982
♪ Ik ga lopen
als een prinses ♪

418
00:26:25,084 --> 00:26:30,156
♪ Ik ga me aankleden
als een prinses ♪

419
00:26:32,091 --> 00:26:38,263
♪ Dat zal ik zijn

420
00:26:38,264 --> 00:26:42,634
♪ Mijn eigen prinses

421
00:26:42,635 --> 00:26:45,604
♪ Ik ben een prinses

422
00:26:57,249 --> 00:27:00,119
Mijn familie wil dat
weet waar ik ben.

423
00:27:03,656 --> 00:27:07,592
Ja, ik moeder en mijn vriend
wil weten waar ik ben.

424
00:27:07,593 --> 00:27:08,494
Wil je dit doen?

425
00:27:10,663 --> 00:27:12,297
Zeker.

426
00:27:12,298 --> 00:27:13,799
Jij?

427
00:27:13,800 --> 00:27:15,066
Ja.

428
00:27:15,067 --> 00:27:16,903
Ik zal Connie erbij halen
haal je hier op.

429
00:27:18,137 --> 00:27:20,039
En ik zal een Uber regelen
neem mij mee (onduidelijk).

430
00:27:24,677 --> 00:27:26,845
Wat is in vredesnaam een ​​Uber?

431
00:27:26,846 --> 00:27:28,546
Rijdt het?
- Nee.

432
00:27:28,547 --> 00:27:30,181
Vergeet dat.

433
00:27:30,182 --> 00:27:32,151
We zullen wel moeten
ruil ook kleding.

434
00:27:34,721 --> 00:27:36,789
O, dit is echt comfortabel.

435
00:27:38,324 --> 00:27:39,691
Nou, je moet wat doen.

436
00:27:39,692 --> 00:27:41,928
Sta op, schouders naar achteren.

437
00:27:44,964 --> 00:27:46,498
Weet je, veel succes.

438
00:27:47,900 --> 00:27:49,200
Ik zal een taxi nemen om je op te halen
op en zet me af bij de mijne.

439
00:27:49,201 --> 00:27:51,037
Het is precies het tegenovergestelde
de bloemenwinkel.

440
00:27:54,240 --> 00:27:55,673
Ik ben nerveus.

441
00:27:55,674 --> 00:27:56,942
Nou, ik zou zeggen dat het niet zo is,

442
00:27:56,943 --> 00:27:59,211
maar mijn moeder kan een zijn
beetje eng soms.

443
00:28:12,825 --> 00:28:13,759
Ochtend.

444
00:28:13,760 --> 00:28:14,660
Alles goed met je?

445
00:28:16,095 --> 00:28:17,328
Leuk.

446
00:28:17,329 --> 00:28:18,396
Je familie wacht op je

447
00:28:18,397 --> 00:28:19,766
tijdens de vakantie in huisje.

448
00:28:21,267 --> 00:28:22,700
Spiffen.

449
00:28:22,701 --> 00:28:24,535
Wanneer is de high-tea?

450
00:28:24,536 --> 00:28:25,937
High-tea?

451
00:28:25,938 --> 00:28:28,741
Ja, zoals sandwiches met komkommer
en dat allemaal (grinnikt)?

452
00:28:30,276 --> 00:28:31,277
Dat allemaal?

453
00:28:33,679 --> 00:28:34,947
Speel je met mij?

454
00:28:35,982 --> 00:28:38,516
Ja.

455
00:28:38,517 --> 00:28:39,451
Je hebt mij.

456
00:28:41,387 --> 00:28:43,289
Na jou, jouw
Koninklijke Hoogheid.

457
00:29:03,409 --> 00:29:04,643
Ik doe crypto.

458
00:29:06,145 --> 00:29:07,046
En eh-oh.

459
00:29:09,748 --> 00:29:10,982
Eh, oh (kreunt).

460
00:29:10,983 --> 00:29:11,951
Neem een ​​bob.

461
00:29:14,386 --> 00:29:16,888
Hoe zit het met jou, hè?

462
00:29:16,889 --> 00:29:18,423
Verdomd, Gemma.

463
00:29:18,424 --> 00:29:20,026
Gisteren nauwelijks gezien.

464
00:29:21,193 --> 00:29:24,095
Je hebt op de extra gezeten
insiders gisteravond?

465
00:29:26,632 --> 00:29:28,599
Nou, kom binnen.

466
00:29:28,600 --> 00:29:30,602
O ja.

467
00:29:36,742 --> 00:29:40,478
Nou, nou, nou,
de prinses keert terug.

468
00:29:40,479 --> 00:29:43,749
Hare Majesteit heeft zich verwaardigd
om haar aanwezigheid te delen.

469
00:29:44,616 --> 00:29:45,651
Pardon?

470
00:29:47,586 --> 00:29:49,754
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

471
00:29:49,755 --> 00:29:53,591
Simone, was Gemma
bij jou gisteravond?

472
00:29:53,592 --> 00:29:55,361
Nee, dacht ik
ze was hier terug.

473
00:29:59,731 --> 00:30:03,801
Nou, ik gewoon
zin in een avondje uit.

474
00:30:03,802 --> 00:30:05,771
Ik bedoel, is dat een misdaad?

475
00:30:07,073 --> 00:30:08,406
Doe wat je leuk vindt.

476
00:30:08,407 --> 00:30:11,410
Maar ik moest entertainen
je stomme vriendje.

477
00:30:14,180 --> 00:30:16,247
Oh, Miles, in godsnaam.

478
00:30:16,248 --> 00:30:18,749
Verdomd, jongen, het is zo
kijkend in de etalage van een slager.

479
00:30:18,750 --> 00:30:19,918
Bedek jezelf.

480
00:30:19,919 --> 00:30:22,754
Edelstenen, kunnen we dat?
even een praatje maken?

481
00:30:50,782 --> 00:30:51,617
Theezakjes erbij.

482
00:30:53,920 --> 00:30:55,086
O, Connie.

483
00:30:55,087 --> 00:30:56,888
O, godzijdank.

484
00:30:56,889 --> 00:30:59,790
We zitten hier vast
een uur lang zonder enige hulp.

485
00:30:59,791 --> 00:31:01,126
Het was beangstigend.

486
00:31:01,127 --> 00:31:02,727
Wij snakken naar een kopje thee.

487
00:31:02,728 --> 00:31:05,596
Ik heb geen idee hoe de
apparaat werkt.

488
00:31:05,597 --> 00:31:06,498
Het ding.

489
00:31:07,266 --> 00:31:08,700
Je bedoelt de ketel?

490
00:31:09,535 --> 00:31:10,936
O, dat.

491
00:31:10,937 --> 00:31:12,603
Maak u geen zorgen, Majesteit.

492
00:31:12,604 --> 00:31:14,472
Ik zal de thee zetten.

493
00:31:14,473 --> 00:31:16,207
Is Diana er al?

494
00:31:16,208 --> 00:31:18,509
Ze is buiten
op de binnenplaats.

495
00:31:18,510 --> 00:31:19,411
O, goed.

496
00:31:21,213 --> 00:31:22,114
Oké.

497
00:31:23,615 --> 00:31:25,716
O, wat is de
Wat maakt het uit, Majesteit?

498
00:31:25,717 --> 00:31:26,717
Sinds wanneer bel jij vader?

499
00:31:26,718 --> 00:31:28,987
en ik, Majesteit, jongedame?

500
00:31:28,988 --> 00:31:30,089
O, sorry, moeder.

501
00:31:32,191 --> 00:31:34,326
Heeft Nancy je make-up gedaan?

502
00:31:35,394 --> 00:31:36,827
Het is te veel.

503
00:31:36,828 --> 00:31:39,998
Je lijkt op een van
die Amerikaanse prinsessen.

504
00:31:39,999 --> 00:31:41,499
Ik heb mijn make-up gedaan.

505
00:31:41,500 --> 00:31:45,136
Nou, het lijkt erop dat je dat wel hebt gedaan
Ik heb een spuitbus gebruikt, schat.

506
00:31:45,137 --> 00:31:46,304
Laat je zus het doen.

507
00:31:46,305 --> 00:31:48,573
Nancy heeft een week vrij.

508
00:31:48,574 --> 00:31:49,874
Diana?

509
00:31:49,875 --> 00:31:51,242
Ja, Diana.

510
00:31:51,243 --> 00:31:52,077
Ga door.

511
00:31:52,078 --> 00:31:52,878
Schiet, schiet.

512
00:31:57,749 --> 00:31:58,550
Hé, zus.

513
00:32:01,120 --> 00:32:02,989
Dat heb je nog nooit gedaan
noemde mij eerder zus.

514
00:32:04,290 --> 00:32:08,127
En hemel, wie heeft jouw gedaan
make-up, een begrafenisondernemer?

515
00:32:09,595 --> 00:32:11,430
Moeder heeft je gevraagd mij te helpen.

516
00:32:13,765 --> 00:32:14,666
Prima.

517
00:32:26,878 --> 00:32:28,546
O, het is geweldig.

518
00:32:28,547 --> 00:32:29,915
Maak er geen gewoonte van.

519
00:32:31,383 --> 00:32:32,384
Dank je, Diana.

520
00:32:33,552 --> 00:32:35,887
Ik denk van niet
bedankte me voor alles.

521
00:32:36,855 --> 00:32:37,756
Oh.

522
00:32:39,791 --> 00:32:41,292
Sorry.

523
00:32:41,293 --> 00:32:43,694
En dat heb je nog nooit gedaan
verontschuldigde zich ook.

524
00:32:43,695 --> 00:32:46,397
Heb je bezoek gehad van
Drie geesten gisteravond?

525
00:32:46,398 --> 00:32:48,567
Wisten ze dat ze dat waren?
te laat voor Kerstmis?

526
00:32:50,469 --> 00:32:55,006
Dus, wat denk je ervan
over het vakantiehuis?

527
00:32:55,007 --> 00:32:56,574
Ik weet niet wat
bezat je om dit te boeken

528
00:32:56,575 --> 00:32:59,278
wanneer we naartoe hadden kunnen gaan
Het kasteel van oom Jar in Monaco.

529
00:33:01,447 --> 00:33:03,982
Ik denk dat het leuk is om
de boel een beetje afwisselen.

530
00:33:04,850 --> 00:33:06,084
Je bent vreemd vandaag, Corinthia.

531
00:33:06,085 --> 00:33:08,919
Heel, heel vreemd.

532
00:33:08,920 --> 00:33:10,721
Ik ben gewoon blij je te zien.

533
00:33:10,722 --> 00:33:11,822
Ew.

534
00:33:11,823 --> 00:33:13,958
Kijk, kies maar
een mooie jurk uit.

535
00:33:13,959 --> 00:33:16,461
Papa is uitgenodigd bij Lord
Withnale's nieuwste bijeenkomst.

536
00:33:16,462 --> 00:33:18,397
We moeten onze
symbolische verschijningen.

537
00:33:20,899 --> 00:33:22,168
Wordt het chic?

538
00:33:23,102 --> 00:33:26,003
Lord's, hoogwaardigheidsbekleders, royalty's.

539
00:33:26,004 --> 00:33:28,140
Helemaal niet chic, lieverd.

540
00:33:29,808 --> 00:33:31,810
Heb je je hoofd gestoten?

541
00:33:51,563 --> 00:33:52,863
Oké, liefje.

542
00:33:52,864 --> 00:33:55,600
Schenk ons een pintje in
bitter, wil je?

543
00:34:05,043 --> 00:34:08,846
♪ Ze zullen erachter komen

544
00:34:08,847 --> 00:34:11,549
♪ Ja, ze zullen erachter komen

545
00:34:11,550 --> 00:34:12,850
♪ Over jou

546
00:34:12,851 --> 00:34:16,654
♪ Ik ken je geheim

547
00:34:16,655 --> 00:34:19,891
♪ Bedrieger, bedrieger

548
00:34:22,694 --> 00:34:25,364
Dit is een open bar, nietwaar?

549
00:34:28,467 --> 00:34:30,569
De bar is betaald, ja.

550
00:34:33,639 --> 00:34:34,640
Drinken, Connie?

551
00:34:36,842 --> 00:34:38,810
Ik kan niet, ik ben aan het werk.

552
00:34:40,146 --> 00:34:42,480
Ik denk dat je gewoon moet ontspannen.

553
00:34:42,481 --> 00:34:44,383
Je ziet er een beetje gespannen uit.

554
00:34:50,956 --> 00:34:52,391
Kom op, laten we naar buiten gaan.

555
00:34:58,230 --> 00:34:59,330
Het is beter om snel weg te gaan.

556
00:34:59,331 --> 00:35:00,932
Iemands dienst dekken.

557
00:35:03,469 --> 00:35:05,536
Ik wil heel graag naar toe
clubbin' vanavond in plaats daarvan.

558
00:35:05,537 --> 00:35:07,972
Oh, waarom niet?

559
00:35:07,973 --> 00:35:10,408
Want als ik dat niet doe
werken, ik krijg niet betaald.

560
00:35:10,409 --> 00:35:12,543
Krijg niet betaald,
kan mij de rekening niet betalen.

561
00:35:12,544 --> 00:35:14,512
Het gaat maar door, toch?

562
00:35:14,513 --> 00:35:17,014
Je kunt er niet zomaar om vragen
geld van je ouders.

563
00:35:17,015 --> 00:35:19,083
Mijn gevangenisvader,

564
00:35:19,084 --> 00:35:21,752
als (onduidelijk) ergens,

565
00:35:21,753 --> 00:35:23,688
hij wilde het niet vertellen
ik waar het was.

566
00:35:23,689 --> 00:35:25,023
Mama is nog bluter dan ik.

567
00:35:28,660 --> 00:35:30,829
Hoe lang hebben we
kennen elkaar nu?

568
00:35:31,730 --> 00:35:33,198
Verdorie.

569
00:35:33,199 --> 00:35:36,834
Wat waren wij, vier, vijf?

570
00:35:36,835 --> 00:35:39,637
Terug in het primair onderwijs
school en een heel leven

571
00:35:39,638 --> 00:35:41,906
van shenanigans sindsdien.

572
00:35:44,976 --> 00:35:47,645
Heb ik het ooit verteld
jij over mij papa?

573
00:35:47,646 --> 00:35:49,414
Alleen dat je moeder
wist niet wie het was.

574
00:35:49,415 --> 00:35:51,850
Maar denk je
liegt ze daarover?

575
00:35:53,151 --> 00:35:56,587
Eerlijk gezegd, ik nooit
weet het met je moeder.

576
00:35:56,588 --> 00:35:57,589
Maar ze is een minnaar.

577
00:36:00,659 --> 00:36:02,261
Maak je klaar voor Miles.

578
00:36:03,729 --> 00:36:04,829
Ja.

579
00:36:04,830 --> 00:36:07,298
Kijk, als je dat bent
ga hem dumpen,

580
00:36:07,299 --> 00:36:09,701
laat hem zachtjes zakken, oké?

581
00:36:10,469 --> 00:36:11,570
Hij is een aardige vent.

582
00:36:12,804 --> 00:36:13,604
Waarom zou ze...

583
00:36:13,605 --> 00:36:14,905
Ik bedoel, waarom zou ik...

584
00:36:14,906 --> 00:36:15,740
Hoe zit het met mij, Amny Gran?

585
00:36:15,741 --> 00:36:16,641
Herinner je je haar?

586
00:36:16,642 --> 00:36:18,443
Of Daphne Breen.
- Hè?

587
00:36:18,444 --> 00:36:19,945
Oh, laat maar.

588
00:36:20,846 --> 00:36:22,981
Doe rustig aan met hem, oké?

589
00:36:24,350 --> 00:36:25,517
Ja, oké.

590
00:36:26,852 --> 00:36:28,286
Weet jij de weg naar Nachant?

591
00:36:28,287 --> 00:36:29,987
Dat is waar ik ben
moet hem ontmoeten.

592
00:36:29,988 --> 00:36:30,988
Weet je het niet meer?

593
00:36:30,989 --> 00:36:32,623
Nou ja, niet precies, nee.

594
00:36:32,624 --> 00:36:33,824
Deel een taxi met mij.

595
00:36:33,825 --> 00:36:35,393
We dumpen je
onderweg, lief.

596
00:36:56,415 --> 00:36:57,649
Eerlijk gezegd, Corinthia.

597
00:36:59,084 --> 00:37:01,453
Ik heb je nog nooit gezien
doe vroeger ook zo.

598
00:37:10,562 --> 00:37:12,264
Wat was je aan het drinken?

599
00:37:13,332 --> 00:37:14,700
Geen bier toch?

600
00:37:15,834 --> 00:37:17,736
Het was bitter, papa.

601
00:37:19,004 --> 00:37:23,742
Een prinses niet
drink bitter, bier, pils,

602
00:37:24,910 --> 00:37:27,279
of wat dan ook
vinden in een café,

603
00:37:28,447 --> 00:37:33,452
tenzij het een hoge cast is
sterke drank, zoals champagne,

604
00:37:34,252 --> 00:37:34,820
en goede champagne daarbij.

605
00:37:35,687 --> 00:37:37,155
Kan ik geen cider drinken?

606
00:37:39,157 --> 00:37:40,057
Wat?

607
00:37:40,058 --> 00:37:41,025
Het was een oprechte vraag.

608
00:37:41,026 --> 00:37:42,627
Luister, Corinthia,

609
00:37:42,628 --> 00:37:45,863
je moet beginnen
verbeter je gedrag.

610
00:37:45,864 --> 00:37:48,634
Wij hebben onze
reputatie hoog te houden.

611
00:37:50,436 --> 00:37:52,503
Toon wat decorum.

612
00:37:52,504 --> 00:37:55,673
Dat laat ik niet gebeuren.

613
00:38:00,879 --> 00:38:04,082
Nou, dat ging
verrassend goed.

614
00:38:05,917 --> 00:38:08,320
Hoe dan ook, wat is een decorum?

615
00:38:10,255 --> 00:38:11,423
Het is net als etiquette.

616
00:38:12,524 --> 00:38:14,225
Je hebt er lessen in gevolgd.

617
00:38:15,861 --> 00:38:16,762
Oh.

618
00:38:24,603 --> 00:38:27,271
Je hebt je boos gemaakt
vader, jongedame.

619
00:38:27,272 --> 00:38:29,407
Ik ben 39, jouw...

620
00:38:29,408 --> 00:38:30,308
Moeder.

621
00:38:31,443 --> 00:38:33,678
Nou ja, jij misschien wel
zou zich zo moeten gedragen.

622
00:38:33,679 --> 00:38:36,781
Nu hebben we iets belangrijks
die je volgende week moet doen.

623
00:38:36,782 --> 00:38:40,585
Vader heeft een paar vrienden binnen
Zwitserland, zeer bovenste korst.

624
00:38:40,586 --> 00:38:43,253
Hij heeft hen verteld dat hij
bracht twee jaar door bij RADA

625
00:38:43,254 --> 00:38:45,223
en toneelstukken opvoeren in heel Europa.

626
00:38:45,991 --> 00:38:47,359
Waarom vertelde je hem dat?

627
00:38:48,794 --> 00:38:50,462
Omdat jij dat deed, Corinthia.

628
00:38:51,830 --> 00:38:54,500
Dus we willen graag dat je een
korte prestatie voor hen.

629
00:38:55,734 --> 00:38:58,469
We hebben een repetitie geboekt
ruimte in twee dagen.

630
00:38:58,470 --> 00:39:01,372
We laten je weten wat
spelen is het wanneer wij beslissen.

631
00:39:01,373 --> 00:39:03,542
Maar jij kent ze allemaal
toch uit het hoofd.

632
00:39:05,276 --> 00:39:07,713
Goh, bedankt.

633
00:39:09,214 --> 00:39:10,981
Blijf aan haar plakken als lijm.

634
00:39:10,982 --> 00:39:15,085
Zorg ervoor dat ze gefocust is
en geen dwaasheid meer.

635
00:39:15,086 --> 00:39:16,087
Oké, Connie?

636
00:39:16,922 --> 00:39:18,223
Ja, Majesteit.

637
00:39:32,771 --> 00:39:36,073
Mijlen?

638
00:39:36,074 --> 00:39:36,975
Hallo?

639
00:39:37,976 --> 00:39:39,144
Ben je hier?

640
00:39:42,047 --> 00:39:42,948
Mijlen?

641
00:39:45,651 --> 00:39:46,552
Mijlen?

642
00:39:49,755 --> 00:39:50,656
Mijlen?

643
00:41:43,168 --> 00:41:45,102
Gemma, dat was geweldig.

644
00:41:45,103 --> 00:41:47,437
Ik ben bijvoorbeeld oprecht verbijsterd.

645
00:41:47,438 --> 00:41:50,008
O, het was niets.

646
00:41:51,276 --> 00:41:52,877
Waarom zei je niet
je zou muziek kunnen spelen?

647
00:41:52,878 --> 00:41:56,681
Ik bedoel, ik weet dat je erheen ging
toneelschool, maar muziek?

648
00:41:56,682 --> 00:41:57,683
Je had het moeten zeggen.

649
00:42:00,051 --> 00:42:02,920
Mensen zoals ik niet
laat je echt zien,

650
00:42:02,921 --> 00:42:06,156
bovendien kan het niemand iets schelen.

651
00:42:06,157 --> 00:42:07,224
Het maakt mij uit.

652
00:42:07,225 --> 00:42:08,994
Ik hou van muziek.

653
00:42:10,261 --> 00:42:12,362
Jij wel?

654
00:42:12,363 --> 00:42:13,530
Je weet dat ik dat doe.

655
00:42:13,531 --> 00:42:15,300
Ik speelde vroeger
toen ik jonger was.

656
00:42:16,702 --> 00:42:18,203
Nergens zo goed als dat.

657
00:42:19,104 --> 00:42:20,371
Dat was briljant.

658
00:42:26,311 --> 00:42:28,146
Deze plek is prachtig.

659
00:42:29,314 --> 00:42:33,451
Ja, het is niet erg
plek om te werken, toch?

660
00:42:34,853 --> 00:42:36,587
Wat doe je?

661
00:42:36,588 --> 00:42:39,189
Edelstenen,
Ik heb je erover verteld

662
00:42:39,190 --> 00:42:41,058
deze laatste keer dat ik daar was.

663
00:42:44,896 --> 00:42:45,996
Ik ben de onderhoudsman,

664
00:42:45,997 --> 00:42:48,398
dus ik zorg ervoor dat de
fase mechanica

665
00:42:48,399 --> 00:42:50,736
en het geluid is tip top.

666
00:42:52,503 --> 00:42:57,475
Wat geweldig.

667
00:42:59,878 --> 00:43:01,578
Ik moet nu opsluiten, oké?

668
00:43:01,579 --> 00:43:05,716
Dus waarom gaan we niet voor
wandelen en naar de kroeg gaan?

669
00:43:05,717 --> 00:43:08,252
Heb je een potje darten?

670
00:43:08,253 --> 00:43:10,722
Ja, laten we een spelletje doen
van darten en een paar drankjes.

671
00:43:14,793 --> 00:43:17,127
Waarom gaan we niet wandelen?

672
00:43:17,128 --> 00:43:18,428
Ik bedoel, het is een heerlijk dagje uit.

673
00:43:18,429 --> 00:43:22,133
En ken jij er eentje?
goede standpunten?

674
00:43:25,436 --> 00:43:26,737
Zeker, ja.

675
00:43:26,738 --> 00:43:28,807
En misschien kunnen we dat ook hebben
een praatje over dingen.

676
00:43:36,948 --> 00:43:38,448
Zeker
het is niet nep?

677
00:43:38,449 --> 00:43:39,918
Zou ik iets onbetrouwbaars doen?

678
00:43:40,952 --> 00:43:43,053
Hm, waar heb je ze vandaan?

679
00:43:43,054 --> 00:43:47,257
Ze waren aan het einde van de rij om a
juweliers waar ik wat schoonmaak.

680
00:43:47,258 --> 00:43:49,126
Ze gingen gewoon
om het weg te gooien.

681
00:43:49,127 --> 00:43:50,427
Gooi het eruit?

682
00:43:50,428 --> 00:43:52,462
Het is geen kool, Trace.

683
00:43:52,463 --> 00:43:53,665
Het zijn sieraden.

684
00:43:56,902 --> 00:43:58,770
Hm, leuke dingen hier.

685
00:43:59,738 --> 00:44:01,505
Zelfs enkele diamanten.

686
00:44:01,506 --> 00:44:05,042
Natuurlijk geef ik ze
een deel zodra we het verkocht hebben.

687
00:44:05,043 --> 00:44:07,712
Maar wat heb ik van je nodig
doen is het doorgeven

688
00:44:07,713 --> 00:44:09,546
op een paar
pandjeshuizen in de stad.

689
00:44:09,547 --> 00:44:11,015
Waarom kun je het niet doen?

690
00:44:11,016 --> 00:44:13,517
Weet je, ik zou,
maar ik heb er veel gehoord

691
00:44:13,518 --> 00:44:16,721
en technisch gezien ben ik bezig
arbeidsongeschiktheidsuitkeringen,

692
00:44:16,722 --> 00:44:20,557
zodat ze mij niet kunnen zien
haastig naar het centrum,

693
00:44:20,558 --> 00:44:23,060
tussen pandjeshuizen, weet je wel.

694
00:44:23,061 --> 00:44:25,162
Hm, ik zal erover nadenken.

695
00:44:25,163 --> 00:44:27,497
Nou, niet doen
denk te lang na, liefje.

696
00:44:36,374 --> 00:44:37,207
Oo!

697
00:44:37,208 --> 00:44:38,042
Oei, voorzichtig.

698
00:44:39,277 --> 00:44:40,210
Alles goed met je?

699
00:44:40,211 --> 00:44:41,112
Ja.

700
00:44:43,581 --> 00:44:47,617
Weet je, het is zo
prachtig hier.

701
00:44:47,618 --> 00:44:49,120
Gewoon zo vredig.

702
00:44:50,355 --> 00:44:51,389
Ja, ik weet het.

703
00:44:52,457 --> 00:44:54,258
Daarom kom ik naar voren
hier behoorlijk veel

704
00:44:54,259 --> 00:44:56,494
om mijn hoofd leeg te maken en...

705
00:44:57,562 --> 00:44:58,730
Ja, ik begrijp waarom.

706
00:45:00,665 --> 00:45:02,032
Echt?

707
00:45:02,033 --> 00:45:05,269
Dit is niet jouw
kopje thee, edelstenen.

708
00:45:05,270 --> 00:45:07,637
Je wilt eigenlijk nooit
om dit spul te doen.

709
00:45:07,638 --> 00:45:10,374
Meer voor mij, innit (lacht)?

710
00:45:11,877 --> 00:45:13,178
Ja, denk ik.

711
00:45:17,082 --> 00:45:17,983
Heb je het koud?

712
00:45:19,250 --> 00:45:21,286
Ja, het is koeler
dan ik dacht (grinnikt).

713
00:45:22,720 --> 00:45:24,254
Kom hier.

714
00:45:27,192 --> 00:45:28,558
Is dit niet normaal?

715
00:45:28,559 --> 00:45:30,595
- Echt?
- Ja.

716
00:45:31,863 --> 00:45:35,065
Maar nu normaal
je zou zeggen dat knuffelen wakker is,

717
00:45:35,066 --> 00:45:36,301
en lach je kapot.

718
00:45:41,940 --> 00:45:43,574
Wat moest je mij vertellen?

719
00:45:50,215 --> 00:45:51,481
Denk je dat
wij zijn goed samen?

720
00:45:51,482 --> 00:45:52,483
Wat bedoel je?

721
00:45:53,852 --> 00:45:54,852
Ik weet het niet,
soms heb ik zin

722
00:45:54,853 --> 00:45:56,687
Je bent niet zo dol op mij.

723
00:45:58,489 --> 00:46:00,190
Nee, het spijt me.

724
00:46:00,191 --> 00:46:02,893
Soms snap ik het gewoon
gevangen in mezelf.

725
00:46:02,894 --> 00:46:07,966
Kijk, je bent echt hartelijk
en jij bent geweldig.

726
00:46:08,599 --> 00:46:09,766
Ik bedoel, is dat...

727
00:46:09,767 --> 00:46:11,469
Dat is een beetje vooruit
van mij te zeggen.

728
00:46:12,770 --> 00:46:14,038
Niet echt, Edelstenen.

729
00:46:14,039 --> 00:46:16,041
We zijn bijvoorbeeld gegaan
al een jaar uit.

730
00:46:22,848 --> 00:46:24,181
Kom op.

731
00:46:24,182 --> 00:46:25,983
Moet ik je naar huis brengen?

732
00:46:25,984 --> 00:46:31,056
Ja.

733
00:46:50,942 --> 00:46:52,910
Is er iets aan de hand?

734
00:46:52,911 --> 00:46:54,611
Het zou u niets kunnen schelen, zuster.

735
00:46:54,612 --> 00:46:56,681
Dat doe je nooit.
- Natuurlijk doe ik dat.

736
00:46:57,548 --> 00:46:58,815
Zou je niet moeten aanbieden

737
00:46:58,816 --> 00:47:01,051
een kruiperige verontschuldiging
voor mama en papa?

738
00:47:01,052 --> 00:47:03,754
Papa heeft het al gegeven
ik ben een rolkoning.

739
00:47:04,689 --> 00:47:05,856
Roller koning?

740
00:47:05,857 --> 00:47:07,325
Hé, je weet wat ik bedoel.

741
00:47:09,794 --> 00:47:11,729
Moet zeggen dat ik het gevonden heb
het is best grappig.

742
00:47:16,935 --> 00:47:20,704
Oké, zus, hoe heet hij?

743
00:47:20,705 --> 00:47:21,606
Wat heeft hij gedaan?

744
00:47:22,974 --> 00:47:25,309
Hoe weet je dat in vredesnaam?

745
00:47:25,310 --> 00:47:27,312
Mm, ik ken die blik.

746
00:47:28,179 --> 00:47:29,547
Kom op dan (onduidelijk).

747
00:47:33,084 --> 00:47:34,185
Het is Nathaniël.

748
00:47:35,320 --> 00:47:37,721
Hij is weer bezig met zijn oude trucjes.

749
00:47:37,722 --> 00:47:39,589
Vader is vasthoudend
dat hij gaat

750
00:47:39,590 --> 00:47:41,391
een uitstekende echtgenoot zijn,

751
00:47:41,392 --> 00:47:44,461
maar hij overweegt alleen maar
Nathaniels familie

752
00:47:44,462 --> 00:47:48,266
en hun status, zoals
voor Nathaniël zelf.

753
00:47:49,734 --> 00:47:50,969
Dus hij is dan een idioot?

754
00:47:52,904 --> 00:47:55,306
Ja, dat denk ik wel.

755
00:47:58,876 --> 00:48:00,244
Dat was hij misschien wel
geboren met rijkdom,

756
00:48:00,245 --> 00:48:02,680
maar niet zozeer een brein.

757
00:48:05,050 --> 00:48:06,784
En wat heeft Nathaniël gedaan?

758
00:48:09,820 --> 00:48:11,923
Hij kan de zijne niet houden
handen af van de dienstmeisjes.

759
00:48:13,925 --> 00:48:16,026
Zijn vader moest schieten
een aantal huispersoneel

760
00:48:16,027 --> 00:48:18,363
om mee te verbroederen
Nathaniel in het donker.

761
00:48:19,664 --> 00:48:20,730
Uhm.

762
00:48:20,731 --> 00:48:22,099
Dus hij is niet te vertrouwen?

763
00:48:22,100 --> 00:48:24,201
God, het is belachelijk.

764
00:48:24,202 --> 00:48:26,836
Deze mannen in de high society
worden bijna verwacht

765
00:48:26,837 --> 00:48:29,906
om je zo te gedragen en
geen gevolgen ondervinden.

766
00:48:29,907 --> 00:48:33,177
Mm, oh, dat zou hij moeten doen
gevolgen ondervinden

767
00:48:33,178 --> 00:48:35,479
als een snelle knie
de familiejuwelen.

768
00:48:35,480 --> 00:48:36,381
Zus.

769
00:48:37,815 --> 00:48:39,817
En misschien heb je gelijk.

770
00:48:41,219 --> 00:48:44,955
Trouwens (grinnikt), die
12 maanden judo studeren

771
00:48:44,956 --> 00:48:47,525
onder grootmeester Takashi
waar vader voor betaald heeft,

772
00:48:48,659 --> 00:48:50,695
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
gebruik ze goed.

773
00:48:55,866 --> 00:49:00,871
Wat je ook doet, doe het niet
genoegen nemen met de tweede beste.

774
00:49:03,874 --> 00:49:05,343
Volg altijd je hart.

775
00:49:06,844 --> 00:49:08,846
Ik bedoel, misschien wel
niet altijd gelijk hebben.

776
00:49:10,781 --> 00:49:11,882
Zou allemaal niet slecht zijn.

777
00:49:13,851 --> 00:49:15,420
En niet het oordeel van vader.

778
00:49:18,823 --> 00:49:21,391
Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
maak je klaar om hem onder ogen te zien.

779
00:49:21,392 --> 00:49:23,093
Ik ga naar Nathaniel
familiehuis vanavond

780
00:49:23,094 --> 00:49:24,329
met mama en papa.

781
00:49:29,167 --> 00:49:31,635
Vergeet het stukje
het vlees van de spuds.

782
00:49:35,506 --> 00:49:38,643
Wees gewoon standvastig en
eerlijk (lacht).

783
00:50:03,468 --> 00:50:04,369
Kopje thee?

784
00:50:06,637 --> 00:50:08,173
Waarom, zeker.

785
00:50:09,974 --> 00:50:12,376
Je ziet er zo verbaasd uit.

786
00:50:12,377 --> 00:50:14,911
Je hebt nooit een
kopje thee vooraf.

787
00:50:14,912 --> 00:50:16,881
Maar meestal vraag je het mij.

788
00:50:18,116 --> 00:50:20,951
Nou, dat kan ik je verzekeren
Jij, ik maak een geweldig brouwsel.

789
00:50:22,187 --> 00:50:24,155
Dus ga zitten, ontspan,
een gewichtje wegnemen.

790
00:50:28,226 --> 00:50:30,128
Je lijkt heel anders.

791
00:50:48,779 --> 00:50:50,680
Ik ben onder de indruk.

792
00:50:50,681 --> 00:50:53,718
Het is alleen
Een kopje thee, Connie.

793
00:50:56,354 --> 00:50:59,323
Hoe dan ook, ik ben een
lelijke tante de hele dag,

794
00:50:59,324 --> 00:51:01,326
dus als je dat wilt
chatten, ga je gang.

795
00:51:02,927 --> 00:51:05,163
Mij? Chatten?

796
00:51:06,497 --> 00:51:07,398
Waarover?

797
00:51:10,735 --> 00:51:12,669
Je liefdesleven.

798
00:51:12,670 --> 00:51:15,805
Mijn liefdesleven?

799
00:51:15,806 --> 00:51:19,976
Goede God, als je wilt
om over rampen te praten,

800
00:51:19,977 --> 00:51:24,181
Laten we erover praten, ik niet
weet je, Pompeii of Titanic.

801
00:51:25,750 --> 00:51:27,917
Er is dus geen
mens in je leven?

802
00:51:27,918 --> 00:51:30,020
O nee, geen mens.

803
00:51:31,256 --> 00:51:33,458
Ook geen vrouw.

804
00:51:36,227 --> 00:51:38,495
Nou, de waarheid is,
werken voor een gezin

805
00:51:38,496 --> 00:51:41,765
van royals kost al mijn tijd.

806
00:51:41,766 --> 00:51:43,167
Begrijp me niet verkeerd.

807
00:51:43,168 --> 00:51:47,804
Ik vind het geweldig, maar het
kost al mijn tijd.

808
00:51:47,805 --> 00:51:50,274
En ik ben 24/7 bereikbaar.

809
00:51:50,275 --> 00:51:54,211
Nou, we moeten er een paar instellen
grenzen en enkele termen.

810
00:51:54,212 --> 00:51:55,512
Wat?

811
00:51:55,513 --> 00:51:58,115
Je weet wel, arbeiders
gelijk en zo.

812
00:52:00,218 --> 00:52:04,422
Jij van alle mensen
zeggen dat?

813
00:52:08,058 --> 00:52:13,130
Hoe dan ook, deze thee ziet er uit
alsof er koekjes nodig zijn.

814
00:52:14,165 --> 00:52:15,432
En ik weet dat je werkt
met het koningshuis

815
00:52:15,433 --> 00:52:17,468
en waarschijnlijk dol op a
rijke thee (grinnikt).

816
00:52:18,436 --> 00:52:19,904
Ik geef de voorkeur aan vlacrème.

817
00:52:21,639 --> 00:52:22,807
Ik ook.

818
00:52:23,774 --> 00:52:25,141
Weet je wat?

819
00:52:25,142 --> 00:52:27,812
Ik heb er boven wat
in mijn koffer.

820
00:52:29,814 --> 00:52:32,048
Mijn schuldige genoegen.

821
00:52:32,049 --> 00:52:33,384
Ga ze dan pakken.

822
00:52:43,461 --> 00:52:46,263
Ja, ik heb mij
dochters partner om het te doen.

823
00:52:46,264 --> 00:52:47,832
Zij gaat dat voor mij doen.

824
00:52:48,866 --> 00:52:50,300
Het is een beetje riskant,

825
00:52:50,301 --> 00:52:53,870
maar ik denk dat er een is
behoorlijk wat duizenden daar.

826
00:52:53,871 --> 00:52:56,473
Hoe denk je dat ik het heb?

827
00:52:56,474 --> 00:52:59,576
Vijf vingers korting, maat.

828
00:52:59,577 --> 00:53:00,910
O ja.

829
00:53:00,911 --> 00:53:03,080
Je zou verbaasd zijn
wat ik heb gestolen (lacht).

830
00:53:16,261 --> 00:53:18,328
Wat haar ook verteld wordt
je moet doen, doe het niet.

831
00:53:18,329 --> 00:53:19,729
Waarom niet?

832
00:53:19,730 --> 00:53:21,398
Nou, ik denk van wel
iets onrechtmatigs doen.

833
00:53:21,399 --> 00:53:23,267
Schok-horror.

834
00:53:23,268 --> 00:53:24,568
Dus wat?

835
00:53:24,569 --> 00:53:25,769
Je kunt de
risico voor iemand anders.

836
00:53:25,770 --> 00:53:29,639
Eh, doe eens wat lichter, Gems.

837
00:53:29,640 --> 00:53:31,809
Je bent de laatste tijd erg gespannen.

838
00:53:32,910 --> 00:53:35,412
Kom op, laten we het hebben
een rave (grinnikt).

839
00:53:41,051 --> 00:53:42,185
♪ Kun jij omgaan met horen?

840
00:53:42,186 --> 00:53:44,288
♪ Kun je het ritme horen

841
00:53:44,289 --> 00:53:47,324
Kom op, je bent normaal
die de weg wijst.

842
00:53:47,325 --> 00:53:48,558
♪ Ik beweeg, ik beweeg

843
00:53:48,559 --> 00:53:50,059
♪ Ik ben in de
groef, de groef ♪

844
00:53:50,060 --> 00:53:53,096
Christus, je ziet er (onduidelijk) uit.

845
00:53:55,065 --> 00:53:57,501
♪ Ga naar de basisbeat

846
00:53:57,502 --> 00:53:59,569
♪ Klop

847
00:53:59,570 --> 00:54:01,905
O, dat lijkt er meer op.

848
00:54:01,906 --> 00:54:03,407
♪ Basisslag

849
00:54:03,408 --> 00:54:05,976
Wauw (lacht)!

850
00:54:16,954 --> 00:54:17,855
Kom op.

851
00:54:43,881 --> 00:54:45,683
Dit is veel leuker.

852
00:54:51,389 --> 00:54:53,222
Dat is het eigenlijk ook.

853
00:55:21,686 --> 00:55:24,922
Ik zeg: wat zijn
Zijn jullie twee meisjes aan het doen?

854
00:55:27,324 --> 00:55:30,226
Wij waren gewoon
dansen, Majesteit.

855
00:55:30,227 --> 00:55:31,696
Dansen, waarom?

856
00:55:33,964 --> 00:55:34,865
Ik gaf les
haar hoe te dansen.

857
00:55:36,000 --> 00:55:39,068
Als ik een reden had
dat Corinthia danst,

858
00:55:39,069 --> 00:55:41,671
we zouden een leraar betaald hebben,

859
00:55:41,672 --> 00:55:44,241
iets met Koninklijk te maken
Londense balletschool

860
00:55:45,075 --> 00:55:46,710
om haar te onderwijzen.

861
00:55:46,711 --> 00:55:47,911
Dat hebben we een keer geprobeerd, Ralph.

862
00:55:47,912 --> 00:55:51,180
Ze heeft geen ritme,
zoals Bambi op ijs.

863
00:55:51,181 --> 00:55:53,583
Oh ja, eigenlijk wel.

864
00:55:53,584 --> 00:55:54,685
Natuurlijk.

865
00:55:55,753 --> 00:55:57,353
Een woord, Connie.

866
00:56:06,196 --> 00:56:07,465
Corinthia, ga daar zitten.

867
00:56:08,466 --> 00:56:12,235
Rechts, Corinthia (onduidelijk),

868
00:56:12,236 --> 00:56:15,939
Ik denk dat je dat nodig hebt
begin een beetje te focussen.

869
00:56:15,940 --> 00:56:18,442
We hebben een druk jaar voor de boeg.

870
00:56:18,443 --> 00:56:22,512
Het is heel belangrijk dat
iedereen is aan de bal.

871
00:56:22,513 --> 00:56:24,648
Wij hebben ook een reputatie.

872
00:56:24,649 --> 00:56:26,249
Je hebt gelijk, Kingy.

873
00:56:26,250 --> 00:56:28,718
Koning?

874
00:56:28,719 --> 00:56:29,854
Het spijt me, vader.

875
00:56:31,456 --> 00:56:34,190
Bereid je voor op een
optreden naar het theater.

876
00:56:34,191 --> 00:56:39,062
Ik mocht jouw niet zien
"Midzomernachtdroom",

877
00:56:39,063 --> 00:56:40,997
of 'Macbeth'.

878
00:56:40,998 --> 00:56:42,433
Misschien 'Hamlet'.

879
00:56:43,267 --> 00:56:44,602
Wat?

880
00:56:45,936 --> 00:56:47,505
Bereid jezelf voor.

881
00:56:48,639 --> 00:56:52,141
Je doet een voorkamer,
overmorgen.

882
00:56:52,142 --> 00:56:55,813
En volgende week zul je dat wel doen
optreden in Zwitserland.

883
00:56:59,316 --> 00:57:00,784
Dit is slecht.

884
00:57:00,785 --> 00:57:03,854
Ik bedoel, ik heb niet geacteerd
in jaren, en Shakespeare?

885
00:57:04,989 --> 00:57:06,156
Zo oud.

886
00:57:07,091 --> 00:57:08,158
Hij is dood, nietwaar?

887
00:57:11,462 --> 00:57:12,630
Ik zou het moeten hopen.

888
00:57:20,505 --> 00:57:24,107
♪ Zijn of niet

889
00:57:24,108 --> 00:57:28,144
♪ Zijn

890
00:57:28,145 --> 00:57:32,181
♪ Het is gewoon te veel voor mij

891
00:57:32,182 --> 00:57:35,418
♪ Ik ben niet wat jij
wil dat ik ♪ ben

892
00:57:35,419 --> 00:57:37,120
♪ Zijn

893
00:57:37,121 --> 00:57:39,222
♪ Of niet

894
00:57:39,223 --> 00:57:40,957
♪ Zijn

895
00:58:03,714 --> 00:58:07,216
♪ Zijn of niet

896
00:58:07,217 --> 00:58:13,222
♪ Zijn

897
00:58:13,223 --> 00:58:15,091
♪ Of niet

898
00:58:15,092 --> 00:58:19,896
♪ Zijn

899
00:58:19,897 --> 00:58:24,000
♪ Het is gewoon te veel voor mij

900
00:58:24,001 --> 00:58:25,501
♪ Ik ben niet wat je wilt

901
00:58:42,452 --> 00:58:43,286
Alles goed met je?

902
00:58:43,287 --> 00:58:44,654
Oh.

903
00:58:44,655 --> 00:58:46,122
Ben je klaar voor vandaag?

904
00:58:46,123 --> 00:58:47,523
Ja, nee.

905
00:58:47,524 --> 00:58:49,458
We moeten nu weg
omdat er een boeking is,

906
00:58:49,459 --> 00:58:51,461
maar ik moet wel (onduidelijk).

907
00:58:52,663 --> 00:58:53,631
O ja, ja.

908
00:58:54,632 --> 00:58:55,966
Ik blijf uit je buurt.

909
00:58:57,134 --> 00:58:58,836
En dan kunnen wij dat
naar het park gaan?

910
00:59:14,785 --> 00:59:16,252
Ah.

911
00:59:16,253 --> 00:59:18,688
Goedemorgen, is het juffrouw Fronton?

912
00:59:18,689 --> 00:59:19,522
Ja.

913
00:59:19,523 --> 00:59:20,890
Alles in orde?

914
00:59:20,891 --> 00:59:21,991
Ja.

915
00:59:21,992 --> 00:59:22,892
De lichten zijn aan.

916
00:59:22,893 --> 00:59:23,860
Het theater is van jou.

917
00:59:23,861 --> 00:59:25,161
De beheerder komt later terug

918
00:59:25,162 --> 00:59:26,663
om op te sluiten als je klaar bent.

919
00:59:26,664 --> 00:59:28,231
En ik heb het gewoon nodig
om weer naar binnen te gaan

920
00:59:28,232 --> 00:59:30,601
om wat spullen in te pakken
en dan ben ik weg.

921
00:59:34,238 --> 00:59:38,507
Dit is koning Ralph,
Koningin Christine,

922
00:59:38,508 --> 00:59:41,210
en hun dochter,
Prinses Diana,

923
00:59:41,211 --> 00:59:42,780
van het eiland Marwood.

924
00:59:43,580 --> 00:59:45,683
Het is een echte eer om je te ontmoeten.

925
00:59:46,851 --> 00:59:48,852
Het spijt me zo van mij
sjofel uiterlijk.

926
00:59:48,853 --> 00:59:50,086
Helemaal niet.

927
00:59:50,087 --> 00:59:51,387
Waarschijnlijk ben je dat geweest
heel hard werken.

928
00:59:51,388 --> 00:59:52,990
Ja, ik doe mijn best.

929
00:59:54,224 --> 00:59:56,727
Connie, laat het ons zien
naar het theater.

930
00:59:58,028 --> 00:59:59,663
Waar is Corinthia?

931
00:59:59,664 --> 01:00:01,899
Opwarming doen
oefening blijkbaar.

932
01:00:05,035 --> 01:00:05,936
Deze kant op.

933
01:00:09,406 --> 01:00:14,478
Oké, maak je klaar en dan
ga naar het hoofdpodium.

934
01:00:15,612 --> 01:00:16,445
Wil je dat ik dat doe?
zeg je waar het is?

935
01:00:16,446 --> 01:00:18,048
Ik weet waar het is.

936
01:00:18,849 --> 01:00:23,587
Nou ja, veel succes dan.

937
01:00:27,191 --> 01:00:30,661
Oh sorry, ik dacht...

938
01:00:35,733 --> 01:00:36,633
Connie!

939
01:00:48,846 --> 01:00:49,980
Breek een been.

940
01:01:01,158 --> 01:01:02,626
Wat is er aan de hand?

941
01:01:03,527 --> 01:01:04,327
Kom op, lieverd.

942
01:01:04,328 --> 01:01:05,696
We hebben niet de hele dag.

943
01:01:14,739 --> 01:01:16,273
Wat is er met jou aan de hand?

944
01:01:17,674 --> 01:01:21,444
Je hebt 'Midzomer' meegemaakt
Nachtdroom" 100 keer.

945
01:01:21,445 --> 01:01:23,246
Ik ben zo gestresseerd.

946
01:01:23,247 --> 01:01:24,814
Ik heb zoveel aan de hand.

947
01:01:24,815 --> 01:01:28,084
Ik kan me gewoon niets herinneren.

948
01:01:28,085 --> 01:01:31,221
Kun jij
weet je nog iets?

949
01:01:32,422 --> 01:01:36,160
Zoals de doorgang
uit "Romeo en Julia?"

950
01:01:38,863 --> 01:01:41,530
Ik wil dat jij mijn Rom King bent.

951
01:01:41,531 --> 01:01:46,603
Fijn, goed.

952
01:01:55,312 --> 01:01:56,613
"Romeo, Romeo,

953
01:02:01,952 --> 01:02:07,024
waarom kunst, oh Romeo?

954
01:02:08,425 --> 01:02:13,497
En als ik dat niet wil,

955
01:02:14,531 --> 01:02:16,366
maar wees gezworen mijn liefde.

956
01:02:20,237 --> 01:02:23,040
En dat zal ik niet langer doen
wees een Capulet."

957
01:02:33,784 --> 01:02:35,185
Wat heb ik gedaan?

958
01:02:48,198 --> 01:02:50,900
Gaat het, majesteit?

959
01:02:50,901 --> 01:02:52,769
Het is eigenlijk dwaas.

960
01:02:54,171 --> 01:02:57,340
Ik werd er gewoon bitterzoet van
herinneringen aan dat toneelstuk.

961
01:02:57,341 --> 01:02:58,707
Ik was naar een optreden aan het kijken

962
01:02:58,708 --> 01:03:00,577
van "Romeo en Julia"
toen mijn vliezen braken.

963
01:03:01,678 --> 01:03:03,747
Niet erg koninklijk
gedrag van mijn kant.

964
01:03:05,015 --> 01:03:06,851
Ik ben over twee seconden weer buiten.

965
01:03:11,388 --> 01:03:12,622
Is ze oké?

966
01:03:14,024 --> 01:03:15,224
Ja.

967
01:03:15,225 --> 01:03:16,526
Ze komt snel terug.

968
01:03:17,694 --> 01:03:20,629
Ik denk dat we het zullen bellen
een verdomde prestatie.

969
01:03:20,630 --> 01:03:22,766
Het was oké, ik
Ik vond het leuk, Corinthia.

970
01:03:23,767 --> 01:03:26,569
Maar ik denk dat we dat wel zouden hebben gedaan
beter af geweest

971
01:03:26,570 --> 01:03:29,272
met een van de andere toneelstukken.

972
01:03:29,273 --> 01:03:30,340
Moeder was geen fan.

973
01:03:31,641 --> 01:03:34,277
Nou, ik denk dat het het toneelstuk was

974
01:03:34,278 --> 01:03:36,713
ze keek terwijl
ze was aan het bevallen.

975
01:03:39,149 --> 01:03:40,150
Oh, lieverd.

976
01:03:41,852 --> 01:03:42,752
Hm.

977
01:03:43,921 --> 01:03:46,155
O, mijn lieve kind.

978
01:03:46,156 --> 01:03:47,657
Mijn kleine Julia.

979
01:03:48,825 --> 01:03:50,427
Ik vraag me af waar je bent.

980
01:03:59,836 --> 01:04:02,638
Moeder, gaat het met je?

981
01:04:02,639 --> 01:04:03,539
Het spijt me, mijn liefste.

982
01:04:03,540 --> 01:04:04,909
Ik was dom.

983
01:04:07,711 --> 01:04:09,146
Ben jij al veranderd?

984
01:04:11,481 --> 01:04:12,716
Even kort.

985
01:04:15,219 --> 01:04:16,353
Wie is Juliet, moeder?

986
01:04:17,988 --> 01:04:19,188
Ik wacht vooraan.

987
01:04:19,189 --> 01:04:20,357
Wij kunnen u daar vergezellen.

988
01:04:50,154 --> 01:04:52,155
Nou, dat is wat Stacey zei:

989
01:04:52,156 --> 01:04:54,223
Ik ben de oude celgenoot van mijn moeder.

990
01:04:54,224 --> 01:04:56,125
Dat is onmogelijk.

991
01:04:56,126 --> 01:04:57,027
Is dat zo, Gemma?

992
01:04:58,195 --> 01:04:59,628
Wij zijn een tweeling.

993
01:04:59,629 --> 01:05:01,465
Ik bedoel, ik weet dat ze het verprutst heeft,

994
01:05:02,766 --> 01:05:05,435
maar ik kan het me gewoon niet voorstellen
dat ze een baby steelt.

995
01:05:14,044 --> 01:05:15,711
Alleen ik.

996
01:05:15,712 --> 01:05:19,615
Sorry, Zijne Majesteit
wil zijn golfvest.

997
01:05:19,616 --> 01:05:22,618
Hij kan gewoon niet spelen
zonder blijkbaar.

998
01:05:22,619 --> 01:05:26,156
Wie had dat ooit gedacht: een springer
zou zo belangrijk zijn, hè?

999
01:05:36,033 --> 01:05:36,933
Oh, mijn.

1000
01:06:04,394 --> 01:06:05,295
Oh!

1001
01:06:08,098 --> 01:06:10,833
Zijn
Alles goed, Connie?

1002
01:06:10,834 --> 01:06:11,901
Korinthië?

1003
01:06:12,802 --> 01:06:15,105
Ja, ik ben het.

1004
01:06:20,310 --> 01:06:21,178
Gemma.

1005
01:06:29,219 --> 01:06:31,488
Dus jij was het afgelopen week.

1006
01:06:32,489 --> 01:06:34,458
Ik wist dat er iets anders was.

1007
01:06:36,960 --> 01:06:38,328
Jij bent de bittere drinker.

1008
01:06:39,496 --> 01:06:40,397
Bitter?

1009
01:06:42,332 --> 01:06:43,800
Dat is niet belangrijk.

1010
01:06:50,440 --> 01:06:52,241
Ik zal het Gemma het laten uitleggen.

1011
01:06:52,242 --> 01:06:54,311
Het is allemaal nogal ingewikkeld geworden.

1012
01:06:55,145 --> 01:06:56,913
Dit kan maar beter goed zijn.

1013
01:07:00,317 --> 01:07:02,351
Ik slinkse moeder
deze plek onderverhuren,

1014
01:07:02,352 --> 01:07:03,487
wij bezitten het niet eens.

1015
01:07:04,621 --> 01:07:07,190
En ik ontmoette Corinthia
toen u incheckte.

1016
01:07:07,191 --> 01:07:08,957
Ik bedoel, het was duidelijk
wij waren verwant

1017
01:07:08,958 --> 01:07:10,894
en we wilden gewoon
om de waarheid te kennen.

1018
01:07:12,329 --> 01:07:14,098
Maar jullie hebben van plek geruild?

1019
01:07:15,832 --> 01:07:16,833
Nieuwsgierigheid.

1020
01:07:17,901 --> 01:07:21,504
Ze was het zat
haar leven en welzijn,

1021
01:07:21,505 --> 01:07:23,072
Ik wilde het gewoon weten
hoe het voelde

1022
01:07:23,073 --> 01:07:24,841
om een tijdje prinses te zijn.

1023
01:07:26,110 --> 01:07:28,344
Ik bedoel, we wisten het diep van binnen

1024
01:07:28,345 --> 01:07:31,247
het had iets
met mij te maken mama,

1025
01:07:31,248 --> 01:07:33,183
als ik überhaupt kan bellen
zij dat (grinnikt).

1026
01:07:33,983 --> 01:07:36,986
Maar wat deed ze?

1027
01:07:37,821 --> 01:07:40,089
Nou, het blijkt dat ze gestolen heeft

1028
01:07:40,090 --> 01:07:42,391
een baby toen ze in de gevangenis zat,

1029
01:07:42,392 --> 01:07:44,728
op basis van de
moeder hoefde niet.

1030
01:07:46,130 --> 01:07:47,530
Dat is verschrikkelijk.

1031
01:07:47,531 --> 01:07:49,833
Ja, en de koning
en de koningin hield het stil.

1032
01:07:51,268 --> 01:07:55,638
Nou, ik heb nooit iets gehoord
erover, dat kan ik je verzekeren.

1033
01:07:55,639 --> 01:07:57,941
Ja, maar we hebben bewijs nodig.

1034
01:07:59,943 --> 01:08:02,245
Je moet krijgen
bewijs van mij moeder.

1035
01:08:02,246 --> 01:08:04,880
Je moet het vertellen
de koning en de koningin.

1036
01:08:04,881 --> 01:08:06,782
We moeten me sorteren, mama...

1037
01:08:06,783 --> 01:08:10,487
Tracey eerst naar buiten, en
Dan vertellen we het aan de koning.

1038
01:08:11,721 --> 01:08:13,757
Ik bleef me afvragen waarom
je stem klonk anders,

1039
01:08:15,024 --> 01:08:16,960
en het accent verdween steeds meer.

1040
01:08:19,896 --> 01:08:22,732
Kijk, dit is de echte ik.

1041
01:08:24,368 --> 01:08:26,770
Ik ben maar een slordig Yorkshire-meisje.

1042
01:08:29,873 --> 01:08:30,874
Ik vind het best leuk.

1043
01:08:34,378 --> 01:08:38,081
Ik weet niet wat dit is
betekent dan tussen ons.

1044
01:08:41,985 --> 01:08:42,986
Dat is...

1045
01:08:44,788 --> 01:08:45,855
Ik vind je leuk.

1046
01:08:47,023 --> 01:08:47,991
Ik vind je echt leuk.

1047
01:08:50,927 --> 01:08:53,863
Nou ja, bedankt.

1048
01:09:15,852 --> 01:09:20,256
Dit vergt enige uitleg
te doen bij mijn werkgevers.

1049
01:09:23,193 --> 01:09:24,494
Oh.

1050
01:09:41,077 --> 01:09:41,978
Julia?

1051
01:09:42,779 --> 01:09:44,448
Wat doe je in mijn kamer?

1052
01:09:45,882 --> 01:09:47,115
Hoe kon je?

1053
01:09:47,116 --> 01:09:48,484
Wat?

1054
01:09:48,485 --> 01:09:49,718
Dat is niets.

1055
01:09:49,719 --> 01:09:51,355
Waarom heb je tegen mij gelogen, Tracey?

1056
01:09:53,089 --> 01:09:54,358
Hoe ben je erachter gekomen?

1057
01:09:55,725 --> 01:09:58,661
Nou, zo blijkt
Ik ontmoette mijn tweelingzus,

1058
01:09:58,662 --> 01:10:01,196
de bonafide prinses was
mijn echte familie heeft het gecontroleerd

1059
01:10:01,197 --> 01:10:03,332
naar het vakantiehuis.

1060
01:10:03,333 --> 01:10:05,234
Koningshuizen (lacht).

1061
01:10:05,235 --> 01:10:08,271
Ik wist dat ze dat waren
rijk, maar koninklijk.

1062
01:10:08,272 --> 01:10:09,505
Ik heb een idee.

1063
01:10:09,506 --> 01:10:11,274
Jij gaat mee
mij naar het huisje.

1064
01:10:11,275 --> 01:10:12,174
Ik niet.

1065
01:10:12,175 --> 01:10:13,376
Wij gaan naar de politie.

1066
01:10:13,377 --> 01:10:15,479
O, test mij niet.

1067
01:10:16,646 --> 01:10:20,283
Dat ben je tenslotte niet
mijn dochter, jij ook?

1068
01:10:20,284 --> 01:10:21,318
Nou, kom op.

1069
01:10:22,118 --> 01:10:23,253
Ga van mij af!

1070
01:10:28,157 --> 01:10:29,658
Vla crèmes?

1071
01:10:29,659 --> 01:10:30,560
Weet je het zeker?

1072
01:10:33,263 --> 01:10:34,664
Leef een beetje.

1073
01:10:38,302 --> 01:10:40,737
Er is geen andere manier om dat te doen
zeg het, mama en papa.

1074
01:10:42,071 --> 01:10:45,641
Je hebt geen schande gebracht
over de familie, ja?

1075
01:10:45,642 --> 01:10:50,614
Nee, maar ik heb een
bekentenis te doen.

1076
01:10:52,882 --> 01:10:55,285
De afgelopen week,
ik ben het niet geweest.

1077
01:10:56,420 --> 01:10:57,986
Dwaas meisje.

1078
01:10:57,987 --> 01:10:59,988
Je was hier vanochtend.

1079
01:10:59,989 --> 01:11:00,924
Ik was het niet.

1080
01:11:02,292 --> 01:11:04,861
Misschien is ze ermee begonnen
experimentele fase, schat.

1081
01:11:06,363 --> 01:11:09,799
Wat heb je
genomen, Corinthia?

1082
01:11:11,000 --> 01:11:13,269
Ik ben niet high.

1083
01:11:15,071 --> 01:11:18,140
Laat mij wat licht werpen.

1084
01:11:18,141 --> 01:11:19,775
Dat kon niet zo zijn.

1085
01:11:19,776 --> 01:11:21,410
Mijn Julia.

1086
01:11:21,411 --> 01:11:22,645
Jij moet het zijn.

1087
01:11:22,646 --> 01:11:24,713
Niet zo snel, Queenie.

1088
01:11:24,714 --> 01:11:26,382
Blijf daar.

1089
01:11:26,383 --> 01:11:27,350
Wie ben je?

1090
01:11:27,351 --> 01:11:29,084
Ik ben haar moeder.

1091
01:11:29,085 --> 01:11:30,319
Dat ben je niet.

1092
01:11:30,320 --> 01:11:32,722
Ik voed jou op, jij
ondankbare koe.

1093
01:11:34,057 --> 01:11:35,725
Oi, jij, hier.

1094
01:11:36,960 --> 01:11:39,195
Ga verder, prinses, ga zitten.

1095
01:11:40,296 --> 01:11:42,631
Wat in hemelsnaam
gebeurt er, mama?

1096
01:11:53,577 --> 01:11:55,612
Geef me de politie, nu!

1097
01:11:58,114 --> 01:12:00,082
Jij neemt dit
te ver, Tracey.

1098
01:12:00,083 --> 01:12:01,484
Stop ermee voordat het te laat is.

1099
01:12:01,485 --> 01:12:04,319
Ik ga nergens heen
zonder enige koninklijke schat.

1100
01:12:04,320 --> 01:12:05,588
Zeker.

1101
01:12:05,589 --> 01:12:07,556
Wij hebben de kroon
juwelen in onze koffer.

1102
01:12:07,557 --> 01:12:10,225
Probeer het niet en
houd mij voor de gek, koning Moron.

1103
01:12:10,226 --> 01:12:12,428
Je zou nergens heen gaan
zonder duizenden

1104
01:12:12,429 --> 01:12:14,630
van ponden ter waarde van
waardevolle spullen bij je.

1105
01:12:14,631 --> 01:12:16,399
Ik wed dat Queenie hier is
verlaat het huis niet

1106
01:12:16,400 --> 01:12:18,501
zonder enkele diamanten
op haar persoon,

1107
01:12:18,502 --> 01:12:20,736
dus overhandig het of
deze familiereünie

1108
01:12:20,737 --> 01:12:23,072
zal van korte duur zijn.

1109
01:12:23,940 --> 01:12:25,674
Ik heb tijd.

1110
01:12:25,675 --> 01:12:28,343
Schatten, juwelen, kostbaarheden.

1111
01:12:28,344 --> 01:12:29,445
Nu!

1112
01:12:29,446 --> 01:12:31,113
Ik heb niets.

1113
01:12:31,114 --> 01:12:32,347
O, kom op.

1114
01:12:32,348 --> 01:12:34,483
Anders, Gemma of
Julia of wat dan ook

1115
01:12:34,484 --> 01:12:37,086
haar bloedende naam is
nu gaat ze het krijgen.

1116
01:12:37,921 --> 01:12:39,489
Hoe zit het met een bankoverschrijving?

1117
01:12:40,757 --> 01:12:42,190
Goed idee.

1118
01:12:42,191 --> 01:12:43,926
Ik vind je leuk, prinses.

1119
01:12:43,927 --> 01:12:46,530
Ik wil nu een miljoen pond.

1120
01:12:49,966 --> 01:12:52,134
O God wil,
Papa, laat mij gewoon.

1121
01:12:52,135 --> 01:12:53,536
- Hé, hé.
- Het zal sneller zijn

1122
01:12:53,537 --> 01:12:54,803
als ik het doe.

1123
01:12:54,804 --> 01:12:56,105
Prima, ga door.

1124
01:12:58,642 --> 01:13:00,043
Vul uw rekeningnummer in.

1125
01:13:12,556 --> 01:13:13,489
Hoi!

1126
01:13:13,490 --> 01:13:15,624
Kijk niet naar mij.

1127
01:13:18,662 --> 01:13:19,895
Maar goed dat we het hadden
dat jaar leren

1128
01:13:19,896 --> 01:13:21,498
van grootmeester Takashi, hé?

1129
01:13:30,707 --> 01:13:32,775
We arresteren je
op verdenking van diefstal,

1130
01:13:32,776 --> 01:13:35,511
afhandeling en distributie
van gestolen goederen, chantage,

1131
01:13:35,512 --> 01:13:38,547
ontvoering, poging
mishandeling, poging tot moord.

1132
01:13:38,548 --> 01:13:39,749
Laten we eens kijken, wat nog meer?

1133
01:13:40,950 --> 01:13:41,884
Fraude.

1134
01:13:41,885 --> 01:13:42,751
Ja.

1135
01:13:42,752 --> 01:13:43,686
Ja, fraude.

1136
01:13:43,687 --> 01:13:44,953
Je hoefde niets te zeggen,

1137
01:13:44,954 --> 01:13:46,188
maar het kan uw verdediging schaden

1138
01:13:46,189 --> 01:13:47,656
als het je niet lukt
Noem één vraag,

1139
01:13:47,657 --> 01:13:49,593
alles wat je later doet
vertrouwen in de rechtbank.

1140
01:13:50,594 --> 01:13:52,695
Ik heb jullie allemaal behandeld
juist, nietwaar?

1141
01:13:52,696 --> 01:13:55,031
We hadden wat goeds
keer, nietwaar?

1142
01:13:56,332 --> 01:13:58,567
Oh!

1143
01:13:58,568 --> 01:14:01,304
Wat bezielde jou om over te stappen
plaatsen met je zus?

1144
01:14:03,873 --> 01:14:05,675
Ik had gewoon een pauze nodig, papa.

1145
01:14:07,110 --> 01:14:09,812
We kunnen niet met z'n allen blijven leven
deze regels en beperkingen.

1146
01:14:09,813 --> 01:14:11,614
Het is bijna zoals jij
vertrouw ons niet om te leven

1147
01:14:11,615 --> 01:14:13,916
de levens die we altijd hebben gewenst,

1148
01:14:13,917 --> 01:14:17,085
zonder dat te kunnen
de familienaam vasthouden.

1149
01:14:17,086 --> 01:14:18,321
Het spijt me, Corinthia.

1150
01:14:19,823 --> 01:14:23,125
Het spijt me dat ik zoveel heb neergezet
druk op jou en Di.

1151
01:14:23,126 --> 01:14:24,928
Mijn vader deed hetzelfde bij ons.

1152
01:14:26,663 --> 01:14:29,332
Het is het zware gewicht van de kroon.

1153
01:14:31,668 --> 01:14:34,436
Maar we moeten wel
evolueren met de tijd.

1154
01:14:34,437 --> 01:14:37,272
Ik bedoel, sommige tradities
zijn gewoon zo archaïsch.

1155
01:14:37,273 --> 01:14:39,441
Ik moet er naartoe vliegen
Zwitserland volgende week

1156
01:14:39,442 --> 01:14:41,343
en Shakespeare uitvoeren.

1157
01:14:41,344 --> 01:14:45,314
Luister, Corinthia, echt waar,
je hoeft niet te gaan.

1158
01:14:46,516 --> 01:14:48,450
Nee papa, ik ga,

1159
01:14:48,451 --> 01:14:52,055
maar ik heb een beter idee.

1160
01:14:53,122 --> 01:14:56,825
Edelachtbare, hij
houdt van Chopin, toch?

1161
01:14:56,826 --> 01:14:57,727
Ja.

1162
01:14:59,428 --> 01:15:04,099
Misschien kan ik wel spelen
in plaats daarvan de piano voor hem.

1163
01:15:04,100 --> 01:15:05,368
Hm, oké, oké.

1164
01:15:10,439 --> 01:15:12,775
Ik wist dat iets niet zo was
heb er zin in afgelopen week.

1165
01:15:12,776 --> 01:15:15,044
Corinthia was er zelden
dat is aardig voor mij.

1166
01:15:16,145 --> 01:15:17,646
Ik denk misschien
deze familie heeft het allemaal nodig

1167
01:15:17,647 --> 01:15:20,482
om wat opener te zijn en
respectvol met elkaar.

1168
01:15:20,483 --> 01:15:23,051
Dus, wat moeten we
bel je nu, zus?

1169
01:15:23,052 --> 01:15:25,120
Gemma of Julia?

1170
01:15:25,121 --> 01:15:27,289
Nou, ik zal voor ons allemaal een brouwsel maken

1171
01:15:27,290 --> 01:15:28,724
en dan beslis ik gewoon.

1172
01:15:28,725 --> 01:15:31,894
Ik bedoel, ik hou van Gemma,
maar ik hou echt van Julia,

1173
01:15:31,895 --> 01:15:35,330
en ik denk, ik bedoel, waarom niet?

1174
01:15:44,407 --> 01:15:45,908
We hebben iets
om je alles te vertellen.

1175
01:16:28,952 --> 01:16:31,420
Sorry, Gems, ik kan niet...

1176
01:16:35,258 --> 01:16:36,425
Ik heb het je verteld.

1177
01:16:37,794 --> 01:16:38,862
Ik ben Gem niet.

1178
01:16:41,530 --> 01:16:42,598
Niet dit weer.

1179
01:16:48,972 --> 01:16:51,340
Ze vertelt de
waarheid, vleeseter.

1180
01:16:54,177 --> 01:16:55,078
Wat?

1181
01:16:56,012 --> 01:16:56,913
ik...

1182
01:16:59,215 --> 01:17:02,051
Miles heeft de afgelopen week

1183
01:17:03,987 --> 01:17:05,221
Ik ben met mijn hoofd gevallen
hakken verliefd op jou.

1184
01:17:07,390 --> 01:17:10,425
Edelstenen, dat wist ik niet
hier iets over.

1185
01:17:10,426 --> 01:17:11,694
Het spijt me.

1186
01:17:11,695 --> 01:17:12,829
Ja, ik weet het.

1187
01:17:14,363 --> 01:17:16,231
Maar ga door, grote jongen.

1188
01:17:16,232 --> 01:17:17,533
Je hebt mijn zegen.

1189
01:17:21,404 --> 01:17:26,475
De vraag is: doet uw
vorige aanbieding blijft geldig?

1190
01:17:35,985 --> 01:17:39,322
Nou, grappig genoeg,

1191
01:17:40,423 --> 01:17:42,091
Ik hield het gewoon bij mij
voor het geval dat (lacht).